228 lines
8.9 KiB
Plaintext
228 lines
8.9 KiB
Plaintext
|
# #-#-#-#-# tr.po (Odoo 9.0) #-#-#-#-#
|
|||
|
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * l10n_eu_service
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# AYHAN KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2015
|
|||
|
|
# #-#-#-#-# tr.po (Odoo 9.0) #-#-#-#-#
|
|||
|
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * l10n_eu_service
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 14:55+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-10-12 12:56+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/tr/)\n"
|
|||
|
|
"Language: tr\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"#-#-#-#-# tr.po (Odoo 9.0) #-#-#-#-#\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
"#-#-#-#-# tr.po (Odoo 9.0) #-#-#-#-#\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_done_country_ids
|
|||
|
|
msgid "Already Supported"
|
|||
|
|
msgstr "Zaten Destekleniyor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Based on the options selected below, this wizard will create one\n"
|
|||
|
|
" fiscal position mapping for each EU country to which "
|
|||
|
|
"you are selling\n"
|
|||
|
|
" services.\n"
|
|||
|
|
" Each fiscal position will automatically map your "
|
|||
|
|
"national VAT tax for\n"
|
|||
|
|
" services to the corresponding VAT tax in the country "
|
|||
|
|
"your customer\n"
|
|||
|
|
" belongs to.\n"
|
|||
|
|
" <br/>\n"
|
|||
|
|
" You can use the wizard again later to add more "
|
|||
|
|
"countries."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Aşağıdaki seçili seçenekler baz alınır, bu sihirbaz hizmet satışı\n"
|
|||
|
|
" yaptığınız her AB ülkesiyle eşleşen bir mali durum\n"
|
|||
|
|
" oluşturacaktır.\n"
|
|||
|
|
" Her mali durum, müşterinizin ait olduğu ülkedeki "
|
|||
|
|
"KDV'sine\n"
|
|||
|
|
" uygun olan kendi ülkenizdeki hizmetlere ait KDV ile "
|
|||
|
|
"otomatik\n"
|
|||
|
|
" olarak eşleşecektir.\n"
|
|||
|
|
" <br/>\n"
|
|||
|
|
" Sihirbazı daha sonra başka ülkeler eklemek için "
|
|||
|
|
"kullanabilirsiniz."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Vazgeç"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_company_id
|
|||
|
|
msgid "Company"
|
|||
|
|
msgstr "Firma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_country_id
|
|||
|
|
msgid "Country"
|
|||
|
|
msgstr "Ülke"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|||
|
|
msgid "Create Fiscal Positions and Taxes"
|
|||
|
|
msgstr "Mali Durumlar ve Vergiler oluştur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_service.model_l10n_eu_service_wizard
|
|||
|
|
msgid "Create fiscal positions for EU Service VAT"
|
|||
|
|
msgstr "AB Hizmet KDV si için mali durum oluştur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Oluşturan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Oluşturuldu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|||
|
|
msgid "Current EU B2C Fiscal Position, if any"
|
|||
|
|
msgstr "Mevcut AB B2C mali pozisyonu, varsa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Adı Göster"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_todo_country_ids
|
|||
|
|
msgid "EU Customers From"
|
|||
|
|
msgstr "AB müşterilerden"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_fiscal_position_id
|
|||
|
|
msgid "Fiscal Position"
|
|||
|
|
msgstr "Mali Durum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: code:addons/l10n_eu_service/wizard/wizard.py:99
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Intra-EU B2C in %(country_name)s"
|
|||
|
|
msgstr "Intra-EU B2C in %(country_name)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|||
|
|
msgid "Keep empty to use current Service VAT account"
|
|||
|
|
msgstr "Geçerli hizmet KDV hesabı kullanmak üzere boş tutmak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard___last_update
|
|||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|||
|
|
msgstr "Son değiştirme tarihi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Son Güncelleyen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Son Güncellenen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_account_collected_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Optional account to use for collecting tax amounts when selling services in "
|
|||
|
|
"each EU country selected below. If not set, the current collecting account "
|
|||
|
|
"of your Service VAT will be used."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Hizmetler aşağıda seçili her AB ülkesindeki satarken vergi tutarlarını "
|
|||
|
|
"toplamak için kullanılacak isteğe bağlı bir hesap. Aksi takdirde küme, "
|
|||
|
|
"hizmet KDV geçerli toplama hesabı kullanılır."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_fiscal_position_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Optional fiscal position to use as template for general account mapping. "
|
|||
|
|
"Should usually be your current Intra-EU B2B fiscal position. If not set, no "
|
|||
|
|
"general account mapping will be configured for EU fiscal positions."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Genel hesap eşleştirme için şablon olarak kullanılacak isteğe bağlı mali "
|
|||
|
|
"pozisyonu. Genellikle geçerli AB içi B2B mali konum olmalıdır. Aksi takdirde "
|
|||
|
|
"küme, hayır genel hesap eşleştirmesi EU mali pozisyonu için yapılandırılır."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_tax_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Select your current VAT tax for services. This is the tax that will be "
|
|||
|
|
"mapped to the corresponding VAT tax in each EU country selected below."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mevcut KDV vergi hizmetleri seçin. Aşağıda seçili her AB ülkesindeki ilgili "
|
|||
|
|
"KDV vergisi eşlenmiş vergidir."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_tax_id
|
|||
|
|
msgid "Service VAT"
|
|||
|
|
msgstr "Hizmet KDV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_eu_service.action_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.view_account_config_settings_inherit
|
|||
|
|
msgid "Setup EU MOSS Taxes"
|
|||
|
|
msgstr "AB MOSS vergiler kurulum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_account_collected_id
|
|||
|
|
msgid "Tax Collection Account"
|
|||
|
|
msgstr "Vergi tahsilat hesabı"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: code:addons/l10n_eu_service/wizard/wizard.py:18
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Europe country group cannot be found. Please update the base module."
|
|||
|
|
msgstr "Avrupa ülke Grup bulunamıyor. Temel modülü güncelleyin."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_rate
|
|||
|
|
msgid "VAT Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Oran (%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: code:addons/l10n_eu_service/wizard/wizard.py:82
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "VAT for EU Services to %(country_name)s"
|
|||
|
|
msgstr "VAT for EU Services to %(country_name)s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_service.model_l10n_eu_service_service_tax_rate
|
|||
|
|
msgid "l10n_eu_service.service_tax_rate"
|
|||
|
|
msgstr "l10n_eu_service.service_tax_rate"
|