564 lines
20 KiB
Plaintext
564 lines
20 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * account_voucher
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2017
|
||
|
|
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Iulian Cutui <iulian.cutui@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# Sergiu Baltariu <s_baltariu@yahoo.com>, 2017
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Sergiu Baltariu <s_baltariu@yahoo.com>, 2017\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ro\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_state
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
" * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.\n"
|
||
|
|
" * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.\n"
|
||
|
|
" * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.\n"
|
||
|
|
" * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"* Starea 'Ciornă' este utilizata atunci când un utilizator înregistrează o Chitanță nouă și neconfirmată.\n"
|
||
|
|
"* 'Pro-forma' este atunci când chitanța este în starea Pro-forma, iar chitanța nu are număr.\n"
|
||
|
|
"* Starea 'Postat' este atunci când utilizatorul creează chitanța, este generat un număr pentru chitanță și sunt create notele contabilitate\n"
|
||
|
|
"* Starea 'Anulat' este atunci când utilizatorul anulează chitanța."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_account_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_account_id
|
||
|
|
msgid "Account"
|
||
|
|
msgstr "Cont"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
|
||
|
|
msgid "Account Date"
|
||
|
|
msgstr "Dată contabilă"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_account_date
|
||
|
|
msgid "Accounting Date"
|
||
|
|
msgstr "Dată contabilă"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
|
||
|
|
msgid "Accounting Voucher"
|
||
|
|
msgstr "Contabilitate Chitanță"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_price_subtotal
|
||
|
|
msgid "Amount"
|
||
|
|
msgstr "Valoare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_account_analytic_id
|
||
|
|
msgid "Analytic Account"
|
||
|
|
msgstr "Cont analitic"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
|
||
|
|
msgid "Are you sure you want to cancel this receipt?"
|
||
|
|
msgstr "Sunteți sigur că doriți să anulați această chitanță?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_date
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
|
||
|
|
msgid "Bill Date"
|
||
|
|
msgstr "Data facturii"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
|
||
|
|
msgid "Bill Information"
|
||
|
|
msgstr "Informații factură"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_reference
|
||
|
|
msgid "Bill Reference"
|
||
|
|
msgstr "Referință factură"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Anulează"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
|
||
|
|
msgid "Cancel Receipt"
|
||
|
|
msgstr "Anulați Chitanța"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: selection:account.voucher,state:0
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "Anulat(ă)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:159
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid."
|
||
|
|
msgstr "Nu pot fi sterse voucherele care sunt deja deschise sau platite."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
|
||
|
|
msgid "Click to create a sale receipt."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_purchase_receipt
|
||
|
|
msgid "Click to register a purchase receipt."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_company_id
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Companie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line_company_id
|
||
|
|
msgid "Company related to this journal"
|
||
|
|
msgstr "Compania asociata acestui registru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Creat de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Creat în"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_currency_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_currency_id
|
||
|
|
msgid "Currency"
|
||
|
|
msgstr "Moneda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree
|
||
|
|
msgid "Customer"
|
||
|
|
msgstr "Client"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
|
||
|
|
msgid "Date"
|
||
|
|
msgstr "Dată"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_name
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Descriere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nume afișat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: selection:account.voucher,state:0
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
|
||
|
|
msgid "Draft"
|
||
|
|
msgstr "Ciornă"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
|
||
|
|
msgid "Draft Vouchers"
|
||
|
|
msgstr "Chitanțe ciornă"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_date_due
|
||
|
|
msgid "Due Date"
|
||
|
|
msgstr "Data scadenței"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_account_date
|
||
|
|
msgid "Effective date for accounting entries"
|
||
|
|
msgstr "Dată efectivă pentru înregistrarile contabile"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line_sequence
|
||
|
|
msgid "Gives the sequence of this line when displaying the voucher."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Grupează după"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_tax_correction
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
|
||
|
|
msgid "Internal Notes"
|
||
|
|
msgstr "Note Interne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_journal_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
|
||
|
|
msgid "Journal"
|
||
|
|
msgstr "Registru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_move_id
|
||
|
|
msgid "Journal Entry"
|
||
|
|
msgstr "Înregistrare în Registru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
|
||
|
|
msgid "Journal Items"
|
||
|
|
msgstr "Elemente registru"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Ultima modificare la"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Ultima actualizare făcută de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Ultima actualizare pe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_narration
|
||
|
|
msgid "Notes"
|
||
|
|
msgstr "Note"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_number
|
||
|
|
msgid "Number"
|
||
|
|
msgstr "Număr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line_tax_ids
|
||
|
|
msgid "Only for tax excluded from price"
|
||
|
|
msgstr "Numai pentru taxele excluse din preț"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_paid
|
||
|
|
msgid "Paid"
|
||
|
|
msgstr "Plătit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_partner_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
|
||
|
|
msgid "Partner"
|
||
|
|
msgstr "Partener"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: selection:account.voucher,pay_now:0
|
||
|
|
msgid "Pay Directly"
|
||
|
|
msgstr "Plată imediată"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: selection:account.voucher,pay_now:0
|
||
|
|
msgid "Pay Later"
|
||
|
|
msgstr "Plată ulterioară"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_pay_now
|
||
|
|
msgid "Payment"
|
||
|
|
msgstr "Plată"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_name
|
||
|
|
msgid "Payment Reference"
|
||
|
|
msgstr "Referință plată"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:195
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Please activate the sequence of selected journal !"
|
||
|
|
msgstr "Va rugam sa activati secventa registrului selectat !"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:198
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Please define a sequence on the journal."
|
||
|
|
msgstr "Vă rugăm sa definiti o secventa in registru."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: selection:account.voucher,state:0
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
|
||
|
|
msgid "Posted"
|
||
|
|
msgstr "Postat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
|
||
|
|
msgid "Posted Vouchers"
|
||
|
|
msgstr "Chitanțe postate"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: selection:account.voucher,state:0
|
||
|
|
msgid "Pro-forma"
|
||
|
|
msgstr "Pro-forma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_product_id
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Produs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: selection:account.voucher,voucher_type:0
|
||
|
|
msgid "Purchase"
|
||
|
|
msgstr "Achiziție"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
|
||
|
|
msgid "Purchase Receipt"
|
||
|
|
msgstr "Chitanta cumparaturi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_purchase_receipt
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_purchase_receipt
|
||
|
|
msgid "Purchase Receipts"
|
||
|
|
msgstr "Chitante de Cumparaturi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
|
||
|
|
msgid "Purchase Voucher"
|
||
|
|
msgstr "Voucher de Cumparaturi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_quantity
|
||
|
|
msgid "Quantity"
|
||
|
|
msgstr "Cantitate"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: selection:account.voucher,voucher_type:0
|
||
|
|
msgid "Sale"
|
||
|
|
msgstr "Vânzare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
|
||
|
|
msgid "Sales Information"
|
||
|
|
msgstr "Informații vânzări"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
|
||
|
|
msgid "Sales Receipt"
|
||
|
|
msgstr "Chitanță vânzări"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_sale_receipt
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_sale_receipt
|
||
|
|
msgid "Sales Receipts"
|
||
|
|
msgstr "Chitanțe vânzări"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
|
||
|
|
msgid "Search Vouchers"
|
||
|
|
msgstr "Cautati vouchere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Secvență"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
|
||
|
|
msgid "Set to Draft"
|
||
|
|
msgstr "Setează ca ciornă"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_state
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Stare"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:account_voucher.mt_voucher_state_change
|
||
|
|
msgid "Status Change"
|
||
|
|
msgstr "Schimbarea Starii"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:account_voucher.mt_voucher_state_change
|
||
|
|
msgid "Status changed"
|
||
|
|
msgstr "Status modificat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_tax_ids
|
||
|
|
msgid "Tax"
|
||
|
|
msgstr "Taxă"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_tax_amount
|
||
|
|
msgid "Tax Amount"
|
||
|
|
msgstr "Valoare taxă"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_tax_correction
|
||
|
|
msgid "Tax Correction"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_paid
|
||
|
|
msgid "The Voucher has been totally paid."
|
||
|
|
msgstr "Chitanța fost plătită în totalitate."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_line_account_id
|
||
|
|
msgid "The income or expense account related to the selected product."
|
||
|
|
msgstr "Contul de venituri sau de cheltuieli asociat produsului selectat."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_voucher.field_account_voucher_reference
|
||
|
|
msgid "The partner reference of this document."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
|
||
|
|
msgid "To Review"
|
||
|
|
msgstr "De verificat"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_amount
|
||
|
|
msgid "Total"
|
||
|
|
msgstr "Total"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase
|
||
|
|
msgid "Total Amount"
|
||
|
|
msgstr "Valoare totală"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_voucher_type
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Tip"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_price_unit
|
||
|
|
msgid "Unit Price"
|
||
|
|
msgstr "Preț unitar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
|
||
|
|
msgid "Validate"
|
||
|
|
msgstr "Validează"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase
|
||
|
|
msgid "Vendor"
|
||
|
|
msgstr "Furnizor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
|
||
|
|
msgid "Vendor Voucher"
|
||
|
|
msgstr "Chitanță furnizor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:97
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_voucher_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_filter_vendor
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Voucher"
|
||
|
|
msgstr "Chitanță"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_journal_voucher_open
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_tree_purchase
|
||
|
|
msgid "Voucher Entries"
|
||
|
|
msgstr "Inregistrari vouchere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_voucher.field_account_voucher_line_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_purchase_receipt_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_sale_receipt_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_line_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.view_voucher_line_tree
|
||
|
|
msgid "Voucher Lines"
|
||
|
|
msgstr "Linii chitanță"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_voucher.account_cash_statement_graph
|
||
|
|
msgid "Voucher Statistics"
|
||
|
|
msgstr "Statistici chitanțe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_review_voucher_list
|
||
|
|
msgid "Vouchers Entries"
|
||
|
|
msgstr "Înregistrări chitanțe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_purchase_receipt
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When the purchase receipt is confirmed, you can record the\n"
|
||
|
|
" vendor payment related to this purchase receipt."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:account_voucher.action_sale_receipt
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When the sale receipt is confirmed, you can record the customer\n"
|
||
|
|
" payment related to this sales receipt."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_voucher
|
||
|
|
#: code:addons/account_voucher/models/account_voucher.py:377
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You must first select a partner!"
|
||
|
|
msgstr "Trebuie să selectați mai întâi un partener!"
|