359 lines
12 KiB
Plaintext
359 lines
12 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * base_gengo
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Wagner Pereira <wagner@wagner.pereira.nom.br>, 2017
|
||
|
|
# André Augusto Firmino Cordeiro <a.cordeito@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: André Augusto Firmino Cordeiro <a.cordeito@gmail.com>, 2017\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Add Gengo login Private Key..."
|
||
|
|
msgstr "Adicionar Chave Privada de login Gengo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Add Gengo login Public Key..."
|
||
|
|
msgstr "Adicionar Chave Pública de login Gengo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Add your comments here for translator...."
|
||
|
|
msgstr "Adicione seus comentários para o tradutor..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Auto Approve Translation"
|
||
|
|
msgstr "Tradução aprovada automaticamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company_gengo_auto_approve
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_auto_approve
|
||
|
|
msgid "Auto Approve Translation ?"
|
||
|
|
msgstr "Aprovar tradução automaticamente?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: selection:base.gengo.translations,sync_type:0
|
||
|
|
msgid "Both"
|
||
|
|
msgstr "Ambos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Cancelar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_company_gengo_sandbox
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_sandbox
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this box if you're using the sandbox mode of Gengo, mainly used for "
|
||
|
|
"testing purpose."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Marque esta caixa se você estiver usando o modo sandbox do Gengo, usado "
|
||
|
|
"principalmente para fins de teste."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
|
||
|
|
msgid "Click here to Configure Gengo Parameters"
|
||
|
|
msgstr "Clique aqui para configurar Parâmetros Gengo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Comment"
|
||
|
|
msgstr "Comentário"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company_gengo_comment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_comment
|
||
|
|
msgid "Comments"
|
||
|
|
msgstr "Comentários"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_ir_translation_gengo_comment
|
||
|
|
msgid "Comments & Activity Linked to Gengo"
|
||
|
|
msgstr "Comentários e atividades vinculadas ao Gengo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:base_gengo.model_res_company
|
||
|
|
msgid "Companies"
|
||
|
|
msgstr "Empresas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Criado por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Criado em"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nome exibido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form
|
||
|
|
msgid "Gengo Comments & Activity..."
|
||
|
|
msgstr "Gengo Comentários e Atividades..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_ir_translation_order_id
|
||
|
|
msgid "Gengo Order ID"
|
||
|
|
msgstr "Identificação de Ordem no Gengo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company_gengo_private_key
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_private_key
|
||
|
|
msgid "Gengo Private Key"
|
||
|
|
msgstr "Chave privada do Gengo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company_gengo_public_key
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_public_key
|
||
|
|
msgid "Gengo Public Key"
|
||
|
|
msgstr "Chave pública Gengo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
|
||
|
|
msgid "Gengo Public or Private keys are wrong or missing."
|
||
|
|
msgstr "As chaves públicas ou privadas do Gengo estão erradas ou em falta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
|
||
|
|
msgid "Gengo Request Form"
|
||
|
|
msgstr "Formulário de pedido Gengo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form
|
||
|
|
msgid "Gengo Translation Service"
|
||
|
|
msgstr "Serviço de tradução Gengo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_ir_translation_gengo_translation
|
||
|
|
msgid "Gengo Translation Service Level"
|
||
|
|
msgstr "Nível de serviço de tradução Gengo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:84
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Gengo `Public Key` or `Private Key` are missing. Enter your Gengo "
|
||
|
|
"authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"A 'Chave Pública' ou 'Chave Privada' do Gengo falhou. Entre com os "
|
||
|
|
"parâmetros de autenticação Gengo em 'Configurações > Empresas > Parâmentros "
|
||
|
|
"Gengo'."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:95
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Gengo connection failed with this message:\n"
|
||
|
|
"``%s``"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Conecção Gengo falhou com esta mensagem:\n"
|
||
|
|
"``%s``"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_gengo.action_wizard_base_gengo_translations
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base_gengo.menu_action_wizard_base_gengo_translations
|
||
|
|
msgid "Gengo: Manual Request of Translation"
|
||
|
|
msgstr "Gengo: Pedido manual de tradução"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:base_gengo.gengo_sync_send_request_scheduler_ir_actions_server
|
||
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:base_gengo.gengo_sync_send_request_scheduler
|
||
|
|
#: model:ir.cron,name:base_gengo.gengo_sync_send_request_scheduler
|
||
|
|
msgid "Gengo: Sync translation (Request)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:base_gengo.gengo_sync_receive_request_scheduler_ir_actions_server
|
||
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:base_gengo.gengo_sync_receive_request_scheduler
|
||
|
|
#: model:ir.cron,name:base_gengo.gengo_sync_receive_request_scheduler
|
||
|
|
msgid "Gengo: Sync translation (Response)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_company_gengo_auto_approve
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_auto_approve
|
||
|
|
msgid "Jobs are Automatically Approved by Gengo."
|
||
|
|
msgstr "Tarefas são automaticamente aprovadas por Gengo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_lang_id
|
||
|
|
msgid "Language"
|
||
|
|
msgstr "Idioma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Última modificação em"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Última atualização por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Última atualização em"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_sync_limit
|
||
|
|
msgid "No. of terms to sync"
|
||
|
|
msgstr "Numero de termos para sincronizar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.view_ir_translation_inherit_base_gengo_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Note: If the translation state is 'In Progress', it means that the "
|
||
|
|
"translation has to be approved to be uploaded in this system. You are "
|
||
|
|
"supposed to do that directly by using your Gengo Account"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nota: Se o estado de tradução é \"Em andamento\", isso significa que a "
|
||
|
|
"tradução tem de ser aprovada para ser carregada no sistema. Você é suposto "
|
||
|
|
"fazer isso diretamente usando sua conta Gengo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Private Key"
|
||
|
|
msgstr "Chave privada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
|
||
|
|
msgid "Pro"
|
||
|
|
msgstr "Pro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Public Key"
|
||
|
|
msgstr "Chave pública"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: selection:base.gengo.translations,sync_type:0
|
||
|
|
msgid "Receive Translation"
|
||
|
|
msgstr "Receber Tradução"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_company_gengo_sandbox
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_sandbox
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Sandbox Mode"
|
||
|
|
msgstr "Modo Protegido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.base_gengo_translation_wizard_from
|
||
|
|
msgid "Send"
|
||
|
|
msgstr "Enviar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: selection:base.gengo.translations,sync_type:0
|
||
|
|
msgid "Send New Terms"
|
||
|
|
msgstr "Enviar novos termos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
|
||
|
|
msgid "Standard"
|
||
|
|
msgstr "Padrão"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_sync_type
|
||
|
|
msgid "Sync Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de sincronização"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:114
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The number of terms to sync should be between 1 to 200 to work with Gengo "
|
||
|
|
"translation services."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"O número de termos para sincronizar deve estar entre 1 e 200 para trabalhar "
|
||
|
|
"com serviços de tradução Gengo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_gengo.field_base_gengo_translations_authorized_credentials
|
||
|
|
msgid "The private and public keys are valid"
|
||
|
|
msgstr "As chaves públicas ou privadas são válidas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_company_gengo_comment
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_res_config_settings_gengo_comment
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This comment will be automatically be enclosed in each an every request sent"
|
||
|
|
" to Gengo"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Este comentário será automaticamente incluído em todos os pedidos enviados "
|
||
|
|
"para Gengo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: code:addons/base_gengo/wizard/base_gengo_translations.py:109
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "This language is not supported by the Gengo translation services."
|
||
|
|
msgstr "Este idioma não é suportado pelos serviços de tradução do Gengo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_gengo.view_translation_search
|
||
|
|
msgid "To Approve In Gengo"
|
||
|
|
msgstr "Para aprovar em Gengo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
|
||
|
|
msgid "Translation By Machine"
|
||
|
|
msgstr "Tradução por Máquina"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: selection:ir.translation,gengo_translation:0
|
||
|
|
msgid "Ultra"
|
||
|
|
msgstr "Ultra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_gengo.field_ir_translation_gengo_translation
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can select here the service level you want for an automatic translation "
|
||
|
|
"using Gengo."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Você pode selecionar aqui o nível de serviço que você deseja para uma "
|
||
|
|
"tradução automática usando Gengo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:base_gengo.model_base_gengo_translations
|
||
|
|
msgid "base.gengo.translations"
|
||
|
|
msgstr "base.gengo.translations"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:base_gengo.model_ir_translation
|
||
|
|
msgid "ir.translation"
|
||
|
|
msgstr "ir.translation"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_gengo
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:base_gengo.model_res_config_settings
|
||
|
|
msgid "res.config.settings"
|
||
|
|
msgstr "res.config.settings"
|