138 lines
4.8 KiB
Plaintext
138 lines
4.8 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * payment_ogone
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2017
|
|||
|
|
# SV <sv@grimmette.ru>, 2017
|
|||
|
|
# Andrey Samorukov <andrey.samorukov@me.com>, 2017
|
|||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: code:addons/payment_ogone/models/payment.py:240
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "; multiple order found"
|
|||
|
|
msgstr "; найден многократный заказ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: code:addons/payment_ogone/models/payment.py:238
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "; no order found"
|
|||
|
|
msgstr "; заказ не найден"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_userid
|
|||
|
|
msgid "API User ID"
|
|||
|
|
msgstr "API Пользователя ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_password
|
|||
|
|
msgid "API User Password"
|
|||
|
|
msgstr "API Пароль пользователя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_alias_usage
|
|||
|
|
msgid "Alias Usage"
|
|||
|
|
msgstr "Использование псевдонимов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form
|
|||
|
|
msgid "CVC"
|
|||
|
|
msgstr "CVC"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form
|
|||
|
|
msgid "Card number"
|
|||
|
|
msgstr "Номер карты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form
|
|||
|
|
msgid "Cardholder name"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.ogone_s2s_form
|
|||
|
|
msgid "Expires (MM / YY)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:payment_ogone.acquirer_form_ogone
|
|||
|
|
msgid "How to configure your Ogone account?"
|
|||
|
|
msgstr "Как настроить учетную запись Ogone?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_alias_usage
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you want to use Ogone Aliases, this default Alias Usage will be presented"
|
|||
|
|
" to the customer as the reason you want to keep his payment data"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Если вы хотите использовать псевдонимы Ogone, это значение по умолчанию "
|
|||
|
|
"псевдоним использования будет представлен клиенту как причина, по которой вы"
|
|||
|
|
" хотите сохранить его платежные данные"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: code:addons/payment_ogone/models/payment.py:247
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Ogone: invalid shasign, received %s, computed %s, for data %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ogone: недопустимый shasign, получил %s, вычисленный %s, для данных %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: code:addons/payment_ogone/models/payment.py:236
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Ogone: received data for reference %s"
|
|||
|
|
msgstr "Ogone: полученные данные для ссылки %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: code:addons/payment_ogone/models/payment.py:229
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Ogone: received data with missing reference (%s) or pay_id (%s) or shasign "
|
|||
|
|
"(%s)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ogone: полученные данные с отсутствующей ссылки (%s) или pay_id (%s) или "
|
|||
|
|
"shasign (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_pspid
|
|||
|
|
msgid "PSPID"
|
|||
|
|
msgstr "PSPID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:payment_ogone.model_payment_acquirer
|
|||
|
|
msgid "Payment Acquirer"
|
|||
|
|
msgstr "Платежи клиентов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:payment_ogone.model_payment_transaction
|
|||
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|||
|
|
msgstr "Операция Оплаты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_shakey_in
|
|||
|
|
msgid "SHA Key IN"
|
|||
|
|
msgstr "SHA Ключ IN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_ogone.field_payment_acquirer_ogone_shakey_out
|
|||
|
|
msgid "SHA Key OUT"
|
|||
|
|
msgstr "SHA Ключ OUT"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: payment_ogone
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:payment_ogone.model_payment_token
|
|||
|
|
msgid "payment.token"
|
|||
|
|
msgstr "payment.token"
|