1132 lines
43 KiB
Plaintext
1132 lines
43 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * account_asset
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# e2f_EPV Translator <e2f_EPV@outlook.com>, 2017
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
|
|
# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017
|
||
|
|
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2017
|
||
|
|
# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2017
|
||
|
|
# Gustavo Valverde <g.valverde02@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Javier Ramirez <elbomba887@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2017
|
||
|
|
# Gelo Joga Landoo <gj@landoo.es>, 2017
|
||
|
|
# Christopher Ormaza <chris.ormaza@gmail.com>, 2017
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Christopher Ormaza <chris.ormaza@gmail.com>, 2017\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: es\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:404
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid " (copy)"
|
||
|
|
msgstr " (copia)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:540
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid " (grouped)"
|
||
|
|
msgstr "(agrupado)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_entry_count
|
||
|
|
msgid "# Asset Entries"
|
||
|
|
msgstr "Nº asientos de activos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_depreciation_nbr
|
||
|
|
msgid "# of Depreciation Lines"
|
||
|
|
msgstr "# de Líneas de Depreciación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_installment_nbr
|
||
|
|
msgid "# of Installment Lines"
|
||
|
|
msgstr "Nº de lineas instaladas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.actions.server,name:account_asset.account_asset_cron_ir_actions_server
|
||
|
|
#: model:ir.cron,cron_name:account_asset.account_asset_cron
|
||
|
|
#: model:ir.cron,name:account_asset.account_asset_cron
|
||
|
|
msgid "Account Asset: Generate asset entries"
|
||
|
|
msgstr "Contabilizar Activos: Genera asientos de activos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard_date
|
||
|
|
msgid "Account Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha contable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_move
|
||
|
|
msgid "Account Entry"
|
||
|
|
msgstr "Asiento Contable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_account_depreciation_id
|
||
|
|
msgid "Account used in the depreciation entries, to decrease the asset value."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Cuenta usada en la entrada de depreciación, para reducir el valor del "
|
||
|
|
"activo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_account_depreciation_expense_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Account used in the periodical entries, to record a part of the asset as "
|
||
|
|
"expense."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Cuenta usada en las entradas periódicas, para registrar una parte de los "
|
||
|
|
"activos como gastos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_account_asset_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Account used to record the purchase of the asset at its original price."
|
||
|
|
msgstr "Cuenta usada para registrar la compra de activos al precio original."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/static/src/js/account_asset.js:52
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Accounting entries waiting for manual verification"
|
||
|
|
msgstr "Entradas contables pendientes de verificación manual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_active
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form
|
||
|
|
msgid "Additional Options"
|
||
|
|
msgstr "Opciones adicionales"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:597
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Amount"
|
||
|
|
msgstr "Importe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_depreciation_value
|
||
|
|
msgid "Amount of Depreciation Lines"
|
||
|
|
msgstr "Importe de las líneas de depreciación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_installment_value
|
||
|
|
msgid "Amount of Installment Lines"
|
||
|
|
msgstr "Cantidad de lineas instaladas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_account_analytic_id
|
||
|
|
msgid "Analytic Account"
|
||
|
|
msgstr "Cuenta analítica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_asset_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_asset_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
msgid "Asset"
|
||
|
|
msgstr "Activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_account_asset_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
||
|
|
msgid "Asset Account"
|
||
|
|
msgstr "Cuenta del activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_invoice_line_asset_category_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_invoice_asset_category
|
||
|
|
msgid "Asset Category"
|
||
|
|
msgstr "Categoría de activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
|
||
|
|
msgid "Asset Durations to Modify"
|
||
|
|
msgstr "Duraciones de activo para modificar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_invoice_line_asset_end_date
|
||
|
|
msgid "Asset End Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de fin del activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_asset_method_time
|
||
|
|
msgid "Asset Method Time"
|
||
|
|
msgstr "Método de tiempo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_name
|
||
|
|
msgid "Asset Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre de activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_invoice_line_asset_start_date
|
||
|
|
msgid "Asset Start Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de inicio del activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_product_product_asset_category_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_product_template_asset_category_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form
|
||
|
|
msgid "Asset Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_list_normal_purchase
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_list_normal_purchase
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.res_config_settings_view_form
|
||
|
|
msgid "Asset Types"
|
||
|
|
msgstr "Tipos de activos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_category
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_asset_category_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_tree
|
||
|
|
msgid "Asset category"
|
||
|
|
msgstr "Categoría de activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:286
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Asset created"
|
||
|
|
msgstr "Activo creado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_depreciation_line
|
||
|
|
msgid "Asset depreciation line"
|
||
|
|
msgstr "Línea de Depreciación de Activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:318
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Asset sold or disposed. Accounting entry awaiting for validation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Activo vendido o deshechado. El asiento contable está esperando la "
|
||
|
|
"validación."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_asset_asset
|
||
|
|
msgid "Asset/Revenue Recognition"
|
||
|
|
msgstr "Aceptación de pagos/Ingresos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_account_asset_asset_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_account_asset_asset_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_action_asset_asset_report
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_purchase_tree
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_search
|
||
|
|
msgid "Assets"
|
||
|
|
msgstr "Activos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_asset_report
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_asset_report
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.action_account_asset_report_graph
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.action_account_asset_report_pivot
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
msgid "Assets Analysis"
|
||
|
|
msgstr "Análisis activos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_move_asset_depreciation_ids
|
||
|
|
msgid "Assets Depreciation Lines"
|
||
|
|
msgstr "Líneas de Depreciación de Activos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_finance_config_assets
|
||
|
|
msgid "Assets and Revenues"
|
||
|
|
msgstr "Activos e ingresos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
||
|
|
msgid "Assets in closed state"
|
||
|
|
msgstr "Activos en estado cerrado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
||
|
|
msgid "Assets in draft and open states"
|
||
|
|
msgstr "Activos en estado borrador y abierto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
msgid "Assets in draft state"
|
||
|
|
msgstr "Amortizaciones en estado borrador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
msgid "Assets in running state"
|
||
|
|
msgstr "Activos en ejecución"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_open_asset
|
||
|
|
msgid "Auto-confirm Assets"
|
||
|
|
msgstr "Autoconfirmar activos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_depreciation_confirmation_wizard
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Cancelar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_category_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
||
|
|
msgid "Category"
|
||
|
|
msgstr "Categoría"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "Category of asset"
|
||
|
|
msgstr "Categoría del activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_open_asset
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this if you want to automatically confirm the assets of this category "
|
||
|
|
"when created by invoices."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Valide si desea confirmar automáticamente el activo de esta categoría cuando"
|
||
|
|
" es creado desde una factura."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_group_entries
|
||
|
|
msgid "Check this if you want to group the generated entries by categories."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Marque esta casilla si quiere agrupar las entradas generadas por categorías."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_asset_method
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_method
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose the method to use to compute the amount of depreciation lines.\n"
|
||
|
|
" * Linear: Calculated on basis of: Gross Value / Number of Depreciations\n"
|
||
|
|
" * Degressive: Calculated on basis of: Residual Value * Degressive Factor"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Escoja el método a utilizar para calcular la cantidad de líneas de amortización:\n"
|
||
|
|
" * Lineal: Calculado en base a: Valor bruto / número de amortizaciones\n"
|
||
|
|
" * Decreciente: Calculado en base a: Valor contable * Factor decreciente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_asset_method_time
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_method_time
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose the method to use to compute the dates and number of entries.\n"
|
||
|
|
" * Number of Entries: Fix the number of entries and the time between 2 depreciations.\n"
|
||
|
|
" * Ending Date: Choose the time between 2 depreciations and the date the depreciations won't go beyond."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Escoja el método utilizado para calcular las fechas y número de las líneas de depreciación\n"
|
||
|
|
" * Número de depreciaciones: Establece el número de líneas de depreciación y el tiempo entre dos depreciaciones.\n"
|
||
|
|
" * Fecha fin: Seleccione el tiempo entre 2 depreciaciones y la fecha de la depreciación no irá más allá."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard_date
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose the period for which you want to automatically post the depreciation "
|
||
|
|
"lines of running assets"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Escoja el periodo para el que desea contabilizar automáticamente las líneas "
|
||
|
|
"de depreciación para los activos en ejecución"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: selection:account.asset.asset,state:0 selection:asset.asset.report,state:0
|
||
|
|
msgid "Close"
|
||
|
|
msgstr "Cerrar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
||
|
|
msgid "Closed"
|
||
|
|
msgstr "Cerrado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Compañía"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_method
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_method
|
||
|
|
msgid "Computation Method"
|
||
|
|
msgstr "Método de cálculo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_depreciation_confirmation_wizard
|
||
|
|
msgid "Compute Asset"
|
||
|
|
msgstr "Calcular activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "Compute Depreciation"
|
||
|
|
msgstr "Calcular Depreciaciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "Confirm"
|
||
|
|
msgstr "Confirmar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_depreciation_confirmation_wizard.py:20
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Created Asset Moves"
|
||
|
|
msgstr "Movimientos de activos creados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_depreciation_confirmation_wizard.py:20
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Created Revenue Moves"
|
||
|
|
msgstr "Crear asientos de ingresos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Creado por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Creado en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_depreciated_value
|
||
|
|
msgid "Cumulative Depreciation"
|
||
|
|
msgstr "Depreciación Acumulada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:597
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_currency_id
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Currency"
|
||
|
|
msgstr "Moneda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
||
|
|
msgid "Current"
|
||
|
|
msgstr "Actual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_amount
|
||
|
|
msgid "Current Depreciation"
|
||
|
|
msgstr "Depreciación Actual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_date
|
||
|
|
msgid "Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "Date of asset"
|
||
|
|
msgstr "Fecha del activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
msgid "Date of asset purchase"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de compra del activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
msgid "Date of depreciation"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de depreciación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form
|
||
|
|
msgid "Deferred Revenue Account"
|
||
|
|
msgstr "Cuenta de ingreso a plazos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_product_product_deferred_revenue_category_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_product_template_deferred_revenue_category_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form
|
||
|
|
msgid "Deferred Revenue Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de ingreso diferido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_search
|
||
|
|
msgid "Deferred Revenues"
|
||
|
|
msgstr "Ingresos diferidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: selection:account.asset.asset,method:0
|
||
|
|
#: selection:account.asset.category,method:0
|
||
|
|
msgid "Degressive"
|
||
|
|
msgstr "Degresivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_method_progress_factor
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_method_progress_factor
|
||
|
|
msgid "Degressive Factor"
|
||
|
|
msgstr "Factor degresivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "Depreciation"
|
||
|
|
msgstr "Depreciación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "Depreciation Board"
|
||
|
|
msgstr "Tabla de Depreciación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_depreciation_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_depreciation_date
|
||
|
|
msgid "Depreciation Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de Depreciación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_account_depreciation_id
|
||
|
|
msgid "Depreciation Entries: Asset Account"
|
||
|
|
msgstr "Apuntes de Depreciación: Cuenta del Activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_account_depreciation_expense_id
|
||
|
|
msgid "Depreciation Entries: Expense Account"
|
||
|
|
msgstr "Apuntes de Depreciación: Cuenta de Gasto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_move_id
|
||
|
|
msgid "Depreciation Entry"
|
||
|
|
msgstr "Asiento de Depreciación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "Depreciation Information"
|
||
|
|
msgstr "Información de Depreciación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_depreciation_line_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "Depreciation Lines"
|
||
|
|
msgstr "Líneas de Depreciación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form
|
||
|
|
msgid "Depreciation Method"
|
||
|
|
msgstr "Método de Depreciación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
msgid "Depreciation Month"
|
||
|
|
msgstr "Mes de Depreciación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_name
|
||
|
|
msgid "Depreciation Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre Depreciación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/wizard/asset_modify.py:85
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Depreciation board modified"
|
||
|
|
msgstr "Cuadro de depreciación modificado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:600
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Depreciation line posted."
|
||
|
|
msgstr "Línea de depreciación contabilizada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:327
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Disposal Move"
|
||
|
|
msgstr "Asiento de venta/destrucción del activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:330
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Disposal Moves"
|
||
|
|
msgstr "Asientos de venta/destrucción del activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:579
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Document closed."
|
||
|
|
msgstr "Documento cerrado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: selection:account.asset.asset,state:0 selection:asset.asset.report,state:0
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
msgid "Draft"
|
||
|
|
msgstr "Borrador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: selection:account.asset.asset,method_time:0
|
||
|
|
#: selection:account.asset.category,method_time:0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_method_end
|
||
|
|
msgid "Ending Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de finalización"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_method_end
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_method_end
|
||
|
|
msgid "Ending date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha final"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
msgid "Extended Filters..."
|
||
|
|
msgstr "Filtros extendidos..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:account_asset.action_asset_asset_report
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"From this report, you can have an overview on all depreciations. The\n"
|
||
|
|
" search bar can also be used to personalize your assets depreciation reporting."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Desde este informe puedes tener una vista global de todas las depreciaciones. \n"
|
||
|
|
"Se puede usar las herramientas de búsqueda para personalizar su análisis de depreciación de los activos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:account_asset.menu_asset_depreciation_confirmation_wizard
|
||
|
|
msgid "Generate Assets Entries"
|
||
|
|
msgstr "Genera asientos de activos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_depreciation_confirmation_wizard
|
||
|
|
msgid "Generate Entries"
|
||
|
|
msgstr "Generar asientos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_gross_value
|
||
|
|
msgid "Gross Amount"
|
||
|
|
msgstr "Importe bruto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_value
|
||
|
|
msgid "Gross Value"
|
||
|
|
msgstr "Valor bruto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "Gross value of asset"
|
||
|
|
msgstr "Valor bruto del activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
||
|
|
msgid "Group By..."
|
||
|
|
msgstr "Agrupar por..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_group_entries
|
||
|
|
msgid "Group Journal Entries"
|
||
|
|
msgstr "Agrupar asientos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID (identificación)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_asset_prorata
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done "
|
||
|
|
"from the purchase date instead of the first January / Start date of fiscal "
|
||
|
|
"year"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Indica que el primer asiento de depreciación tiene que ser realizado desde "
|
||
|
|
"la compra en vez desde el 1 de enero o fecha de comienzo del ejercicio "
|
||
|
|
"fiscal."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_prorata
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Indicates that the first depreciation entry for this asset have to be done "
|
||
|
|
"from the purchase date instead of the first of January"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Indica que el primer asiento de depreciación para este activo tiene que "
|
||
|
|
"estar realizado desde la fecha de compra en vez del 1 de enero"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_invoice
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_invoice_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "Invoice"
|
||
|
|
msgstr "Factura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_account_invoice_line
|
||
|
|
msgid "Invoice Line"
|
||
|
|
msgstr "Línea de factura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_asset_salvage_value
|
||
|
|
msgid "It is the amount you plan to have that you cannot depreciate."
|
||
|
|
msgstr "Es el importe que no puede amortizarse."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "Items"
|
||
|
|
msgstr "Elementos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_journal_id
|
||
|
|
msgid "Journal"
|
||
|
|
msgstr "Diario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:438
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Journal Entries"
|
||
|
|
msgstr "Asientos contables"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Última modificación en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Última actualización de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_depreciation_confirmation_wizard_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Última actualización en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: selection:account.asset.asset,method:0
|
||
|
|
#: selection:account.asset.category,method:0
|
||
|
|
msgid "Linear"
|
||
|
|
msgstr "Lineal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_move_check
|
||
|
|
msgid "Linked"
|
||
|
|
msgstr "Enlazado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
|
||
|
|
msgid "Modify"
|
||
|
|
msgstr "Modificar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_modify
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_modify
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
|
||
|
|
msgid "Modify Asset"
|
||
|
|
msgstr "Modificar activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "Modify Depreciation"
|
||
|
|
msgstr "Modificar Depreciación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_search
|
||
|
|
msgid "Month"
|
||
|
|
msgstr "Mes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_invoice_line_asset_mrr
|
||
|
|
msgid "Monthly Recurring Revenue"
|
||
|
|
msgstr "Ingreso mensual recurrente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_remaining_value
|
||
|
|
msgid "Next Period Depreciation"
|
||
|
|
msgstr "Amortización Próximo Periodo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_note
|
||
|
|
msgid "Note"
|
||
|
|
msgstr "Nota"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_method_number
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_method_number
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_method_number
|
||
|
|
msgid "Number of Depreciations"
|
||
|
|
msgstr "Número de Depreciaciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: selection:account.asset.asset,method_time:0
|
||
|
|
#: selection:account.asset.category,method_time:0
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form
|
||
|
|
msgid "Number of Entries"
|
||
|
|
msgstr "Número de asientos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_method_period
|
||
|
|
msgid "Number of Months in a Period"
|
||
|
|
msgstr "Número de meses en un periodo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form
|
||
|
|
msgid "One Entry Every"
|
||
|
|
msgstr "Un asiento cada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:599
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_partner_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_partner_id
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Partner"
|
||
|
|
msgstr "Empresa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_method_period
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_method_period
|
||
|
|
msgid "Period Length"
|
||
|
|
msgstr "Longitud de periodo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form
|
||
|
|
msgid "Periodicity"
|
||
|
|
msgstr "Periodicidad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:account_asset.action_asset_depreciation_confirmation_wizard
|
||
|
|
msgid "Post Depreciation Lines"
|
||
|
|
msgstr "Contabilizar Líneas de Depreciación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/static/src/js/account_asset.js:49
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_move_posted_check
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_move_check
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Posted"
|
||
|
|
msgstr "Contabilizado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_posted_value
|
||
|
|
msgid "Posted Amount"
|
||
|
|
msgstr "Importe contabilizado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
msgid "Posted depreciation lines"
|
||
|
|
msgstr "Líneas de depreciación contabilizadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_product_template
|
||
|
|
msgid "Product Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla de producto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_prorata
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_prorata
|
||
|
|
msgid "Prorata Temporis"
|
||
|
|
msgstr "Tiempo prorrateado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:370
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Prorata temporis can be applied only for time method \"number of "
|
||
|
|
"depreciations\"."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El prorrateo de tiempo sólo se puede utilizar para el método de tiempo "
|
||
|
|
"\"número de depreciaciones\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_search
|
||
|
|
msgid "Purchase"
|
||
|
|
msgstr "Compra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
msgid "Purchase Month"
|
||
|
|
msgstr "Mes de compra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: selection:account.asset.category,type:0
|
||
|
|
msgid "Purchase: Asset"
|
||
|
|
msgstr "Compra: Activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_modify_name
|
||
|
|
msgid "Reason"
|
||
|
|
msgstr "Motivo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form
|
||
|
|
msgid "Recognition Account"
|
||
|
|
msgstr "Cuenta para reconocimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form
|
||
|
|
msgid "Recognition Income Account"
|
||
|
|
msgstr "Cuenta de ingresos aceptadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_code
|
||
|
|
msgid "Reference"
|
||
|
|
msgstr "Referencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "Residual"
|
||
|
|
msgstr "Residual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_value_residual
|
||
|
|
msgid "Residual Value"
|
||
|
|
msgstr "Valor contable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: selection:account.asset.asset,state:0 selection:asset.asset.report,state:0
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_asset_report_search
|
||
|
|
msgid "Running"
|
||
|
|
msgstr "En ejecución"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: selection:account.asset.category,type:0
|
||
|
|
msgid "Sale: Revenue Recognition"
|
||
|
|
msgstr "Ventas: Gastos aceptados"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_search
|
||
|
|
msgid "Sales"
|
||
|
|
msgstr "Ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_salvage_value
|
||
|
|
msgid "Salvage Value"
|
||
|
|
msgstr "Valor de rescate"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_search
|
||
|
|
msgid "Search Asset Category"
|
||
|
|
msgstr "Buscar categoría de activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "Sell or Dispose"
|
||
|
|
msgstr "Vender o deshechar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Secuencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "Set to Draft"
|
||
|
|
msgstr "Cambiar a borrador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_method_period
|
||
|
|
msgid "State here the time between 2 depreciations, in months"
|
||
|
|
msgstr "Establezca aquí el tiempo entre 2 depreciaciones, en meses"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_parent_state
|
||
|
|
msgid "State of Asset"
|
||
|
|
msgstr "Estado del activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_state
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Estado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_asset_method_period
|
||
|
|
msgid "The amount of time between two depreciations, in months"
|
||
|
|
msgstr "La cantidad de tiempo entre dos depreciaciones, en meses"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_asset_method_number
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_category_method_number
|
||
|
|
msgid "The number of depreciations needed to depreciate your asset"
|
||
|
|
msgstr "El número de depreciaciones para depreciar el activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_invoice.py:62
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The number of depreciations or the period length of your asset category "
|
||
|
|
"cannot be null."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El número de depreciaciones o la longitud del período de su categoría de "
|
||
|
|
"activo no puede ser null"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:482
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This depreciation is already linked to a journal entry! Please post or "
|
||
|
|
"delete it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"¡Esta depreciación ya está vinculada a un asiento contable! Por favor, "
|
||
|
|
"valídelo o elimínelo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_asset_depreciation_confirmation_wizard
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This wizard will post installment/depreciation lines for the selected month.<br/>\n"
|
||
|
|
" This will generate journal entries for all related installment lines on this period of asset/revenue recognition as well."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Este asistente contabilizará los apuntes de amortización para el mes "
|
||
|
|
"seleccionado.<br/> Generará los asientos correspondientes a la depreciación "
|
||
|
|
"del activo para este periodo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_method_time
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_method_time
|
||
|
|
msgid "Time Method"
|
||
|
|
msgstr "Método de tiempo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form
|
||
|
|
msgid "Time Method Based On"
|
||
|
|
msgstr "Método temporal basado en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_asset_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_account_asset_category_type
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_search
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/static/src/js/account_asset.js:55
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Unposted"
|
||
|
|
msgstr "Sin Contabilizar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_unposted_value
|
||
|
|
msgid "Unposted Amount"
|
||
|
|
msgstr "Importe no contabilizado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_purchase_tree
|
||
|
|
msgid "Vendor"
|
||
|
|
msgstr "Proveedor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_asset_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:account_asset.field_account_asset_depreciation_line_parent_state
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When an asset is created, the status is 'Draft'.\n"
|
||
|
|
"If the asset is confirmed, the status goes in 'Running' and the depreciation lines can be posted in the accounting.\n"
|
||
|
|
"You can manually close an asset when the depreciation is over. If the last line of depreciation is posted, the asset automatically goes in that status."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Cuando crea un activo, su estado es 'Borrador'\n"
|
||
|
|
"Si el activo es confirmado, su estado es 'en ejecución' y las líneas de depreciación pueden ser insertadas en la contabilidad.\n"
|
||
|
|
"Puede cerrar manualmente un activo cuando ha finalizado su depreciación. Si la última línea de depreciación se inserta, el activo se cierra automáticamente."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:account_asset.field_asset_asset_report_name
|
||
|
|
msgid "Year"
|
||
|
|
msgstr "Año"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:111
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You cannot delete a document is in %s state."
|
||
|
|
msgstr "No puede eliminar un documento en estado %s."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:114
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You cannot delete a document that contains posted entries."
|
||
|
|
msgstr "No puede eliminar un documento que contiene asientos validados."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:608
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You cannot delete posted depreciation lines."
|
||
|
|
msgstr "No puede eliminar asientos de depreciación contabilizados."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: code:addons/account_asset/models/account_asset.py:610
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You cannot delete posted installment lines."
|
||
|
|
msgstr "No puede eliminar líneas de depreciación contabilizadas y validadas."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:account_asset.model_asset_depreciation_confirmation_wizard
|
||
|
|
msgid "asset.depreciation.confirmation.wizard"
|
||
|
|
msgstr "asset.depreciation.confirmation.wizard"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form
|
||
|
|
msgid "e.g. Computers"
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, ordenadores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_asset_form
|
||
|
|
msgid "e.g. Laptop iBook"
|
||
|
|
msgstr "Por ejemplo, portátil iBook"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: account_asset
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.asset_modify_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_asset.view_account_asset_category_form
|
||
|
|
msgid "months"
|
||
|
|
msgstr "meses"
|