flectra/doc/reference/translations.rst

:banner: banners/flectra_translating_modules.jpg

.. _reference/translations:


===================
Translating Modules
===================

Exporting translatable term
===========================

A number of terms in your modules are "implicitly translatable" as a result,
even if you haven't done any specific work towards translation you can export
your module's translatable terms and may find content to work with.

.. todo:: needs technical features

Translations export is performed via the administration interface by logging into
the backend interface and opening :menuselection:`Settings --> Translations
--> Import / Export --> Export Translations`

* leave the language to the default (new language/empty template)
* select the `PO File`_ format
* select your module
* click :guilabel:`Export` and download the file

.. image:: translations/po-export.*
    :align: center
    :width: 75%

This gives you a file called :file:`{yourmodule}.pot` which should be moved to
the :file:`{yourmodule}/i18n/` directory. The file is a *PO Template* which
simply lists translatable strings and from which actual translations (PO files)
can be created. PO files can be created using msginit_, with a dedicated
translation tool like POEdit_ or by simply copying the template to a new file
called :file:`{language}.po`. Translation files should be put in
:file:`{yourmodule}/i18n/`, next to :file:`{yourmodule}.pot`, and will be
automatically loaded by Flectra when the corresponding language is installed (via
:menuselection:`Settings --> Translations --> Load a Translation`)

.. note:: translations for all loaded languages are also installed or updated
          when installing or updating a module

Implicit exports
================

Flectra automatically exports translatable strings from "data"-type content:

* in non-QWeb views, all text nodes are exported as well as the content of
  the ``string``, ``help``, ``sum``, ``confirm`` and ``placeholder``
  attributes
* QWeb templates (both server-side and client-side), all text nodes are
  exported except inside ``t-translation="off"`` blocks, the content of the
  ``title``, ``alt``, ``label`` and ``placeholder`` attributes are also
  exported
* for :class:`~flectra.fields.Field`, unless their model is marked with
  ``_translate = False``:

  * their ``string`` and ``help`` attributes are exported
  * if ``selection`` is present and a list (or tuple), it's exported
  * if their ``translate`` attribute is set to ``True``, all of their existing
    values (across all records) are exported
* help/error messages of :attr:`~flectra.models.Model._constraints` and
  :attr:`~flectra.models.Model._sql_constraints` are exported

Explicit exports
================

When it comes to more "imperative" situations in Python code or Javascript
code, Flectra cannot automatically export translatable terms so they
must be marked explicitly for export. This is done by wrapping a literal
string in a function call.

In Python, the wrapping function is :func:`flectra._`::

    title = _("Bank Accounts")

In JavaScript, the wrapping function is generally :js:func:`flectra.web._t`:

.. code-block:: javascript

    title = _t("Bank Accounts");

.. warning::

    Only literal strings can be marked for exports, not expressions or
    variables. For situations where strings are formatted, this means the
    format string must be marked, not the formatted string


Variables
^^^^^^^^^
**Don't** the extract may work but it will not translate the text correctly::

    _("Scheduled meeting with %s" % invitee.name)

**Do** set the dynamic variables outside of the translation lookup::

    _("Scheduled meeting with %s") % invitee.name


Blocks
^^^^^^
**Don't** split your translation in several blocks or multiples lines::

    # bad, trailing spaces, blocks out of context
    _("You have ") + len(invoices) + _(" invoices waiting")

    # bad, multiple small translations
    _("Reference of the document that generated ") + \
    _("this sales order request.")

**Do** keep in one block, giving the full context to translators::

    # good, allow to change position of the number in the translation
    _("You have %s invoices wainting") % len(invoices)

    # good, full sentence is understandable
    _("Reference of the document that generated " + \
      "this sales order request.")

Plural
^^^^^^
**Don't** pluralize terms the English-way::

    msg = _("You have %s invoice") % invoice_count
    if invoice_count > 1:
      msg += _("s")

**Do** keep in mind every language has different plural forms::

    if invoice_count > 1:
      msg = _("You have %s invoices") % invoice_count
    else:
      msg = _("You have %s invoice") % invoice_count

Read vs Run Time
^^^^^^^^^^^^^^^^

**Don't** invoke translation lookup at server launch::

    ERROR_MESSAGE = {
      # bad, evaluated at server launch with no user language
      access_error: _('Access Error'),
      missing_error: _('Missing Record'),
    }

    class Record(models.Model):

      def _raise_error(self, code):
        raise UserError(ERROR_MESSAGE[code])

**Don't** invoke translation lookup when the javascript file is read::

    # bad, js _t is evaluated too early
    var core = require('web.core');
    var _t = core._t;
    var map_title = {
        access_error: _t('Access Error'),
        missing_error: _t('Missing Record'),
    };

**Do** evaluate dynamically the translatable content::

    # good, evaluated at run time
    def _get_error_message():
      return {
        access_error: _('Access Error'),
        missing_error: _('Missing Record'),
      }

**Do** in the case where the translation lookup is done when the JS file is
*read*, use `_lt` instead of `_t` to translate the term when it is *used*::

    # good, js _lt is evaluated lazily
    var core = require('web.core');
    var _lt = core._lt;
    var map_title = {
        access_error: _lt('Access Error'),
        missing_error: _lt('Missing Record'),
    };


.. _PO File: http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext#Translating
.. _msginit: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Creating
.. _POEdit: http://poedit.net/