335 lines
12 KiB
Plaintext
335 lines
12 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * base_setup
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2017
|
|||
|
|
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2017
|
|||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
|||
|
|
# SHIMIZU Taku <shimizu.taku@gmail.com>, 2017
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: SHIMIZU Taku <shimizu.taku@gmail.com>, 2017\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: ja\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Access Rights"
|
|||
|
|
msgstr "アクセス権"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_google_calendar
|
|||
|
|
msgid "Allow the users to synchronize their calendar with Google Calendar"
|
|||
|
|
msgstr "ユーザのカレンダをGoogleカレンダーと同期"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_base_import
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files"
|
|||
|
|
msgstr "CSV/XLS/XLSX/ODSファイルからデータをインポート"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_res_config_settings_group_multi_currency
|
|||
|
|
msgid "Allows to work in a multi currency environment"
|
|||
|
|
msgstr "多通貨環境で運用可能にする"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_voip
|
|||
|
|
msgid "Asterisk (VoIP)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_google_drive
|
|||
|
|
msgid "Attach Google documents to any record"
|
|||
|
|
msgstr "Googleドキュメントをレコードにリンク"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Automate inter-company transactions"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Business Documents"
|
|||
|
|
msgstr "ビジネス帳票"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"By default, new users get highest access rights for all installed apps."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Change Document Template"
|
|||
|
|
msgstr "帳票テンプレートを変更"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: code:addons/base_setup/models/res_config_settings.py:100
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Choose Your Document Layout"
|
|||
|
|
msgstr "帳票レイアウト選択"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Choose your document's header and footer layout"
|
|||
|
|
msgstr "帳票ヘッダおよびフッタレイアウトを選択"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_pad
|
|||
|
|
msgid "Collaborative Pads"
|
|||
|
|
msgstr "共同作業パッド"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Common Contact Book"
|
|||
|
|
msgstr "共通連絡先管理"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Companies"
|
|||
|
|
msgstr "会社"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_company_id
|
|||
|
|
msgid "Company"
|
|||
|
|
msgstr "会社"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your "
|
|||
|
|
"company sells/buys to another of your company."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Create and attach Google Drive documents to any record"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_default_custom_report_footer
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_report_footer
|
|||
|
|
msgid "Custom Report Footer"
|
|||
|
|
msgstr "カスタムレポートフッタ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_default_user_rights
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Default Access Rights"
|
|||
|
|
msgstr "デフォルトアクセス権"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_external_report_layout
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Document Template"
|
|||
|
|
msgstr "帳票テンプレート"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Edit Header"
|
|||
|
|
msgstr "ヘッダを編集"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_default_external_email_server
|
|||
|
|
msgid "External Email Servers"
|
|||
|
|
msgstr "外部Eメールサーバ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Extract and analyze Odoo data from Google Spreadsheet"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_res_config_settings_report_footer
|
|||
|
|
msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports."
|
|||
|
|
msgstr "各種レポートの底に表示されるフッタテキスト"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Format"
|
|||
|
|
msgstr "フォーマット"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_config
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "General Settings"
|
|||
|
|
msgstr "一般設定"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Gengo Translations"
|
|||
|
|
msgstr "Gengo翻訳"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Google Calendar"
|
|||
|
|
msgstr "Googleカレンダ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Google Drive"
|
|||
|
|
msgstr "Googleドライブ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_google_spreadsheet
|
|||
|
|
msgid "Google Spreadsheet"
|
|||
|
|
msgstr "Googleスプレッドシート"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Import & Export"
|
|||
|
|
msgstr "インポートとエクスポート"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Integrations"
|
|||
|
|
msgstr "連携"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Inter-Company Transactions"
|
|||
|
|
msgstr "会社間取引"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_auth_ldap
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "LDAP Authentication"
|
|||
|
|
msgstr "LDAP認証"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_inter_company_rules
|
|||
|
|
msgid "Manage Inter Company"
|
|||
|
|
msgstr "企業間関連の管理"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_group_multi_company
|
|||
|
|
msgid "Manage multiple companies"
|
|||
|
|
msgstr "複数の会社を管理"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Manage multiple legal entities with separate accounting"
|
|||
|
|
msgstr "複数の法人を別々の会計で管理"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_group_multi_currency
|
|||
|
|
msgid "Multi-Currencies"
|
|||
|
|
msgstr "多通貨"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Multi-company"
|
|||
|
|
msgstr "複数会社"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "OAuth Authentication"
|
|||
|
|
msgstr "OAuth認証"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_paperformat_id
|
|||
|
|
msgid "Paper format"
|
|||
|
|
msgstr "用紙"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Preview Document"
|
|||
|
|
msgstr "帳票プレビュー"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Set custom access rights for new users"
|
|||
|
|
msgstr "カスタマイズされたアクセス権を新しいユーザに設定"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Set the paper format of printed documents"
|
|||
|
|
msgstr "印刷帳票の用紙を設定"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
|
|||
|
|
msgid "Settings"
|
|||
|
|
msgstr "管理設定"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_company_share_partner
|
|||
|
|
msgid "Share partners to all companies"
|
|||
|
|
msgstr "すべての会社で取引先を共有"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_res_config_settings_company_share_partner
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Share your partners to all companies defined in your instance.\n"
|
|||
|
|
" * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.\n"
|
|||
|
|
" * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"インスタンスに定義されているすべての企業と取引先を共有します。\n"
|
|||
|
|
"*チェック済み：企業が取引先に定義されている場合でも、取引先はすべての企業向けに表示されます。\n"
|
|||
|
|
"*未チェック：各社は取引先(会社が定義されている取引先)のみを見ることができます。 企業に関係のない取引先は、すべての企業に見えます。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Synchronize your calendar with Google Calendar"
|
|||
|
|
msgstr "OdooカレンダをGoogleカレンダーと同期"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Template"
|
|||
|
|
msgstr "テンプレート"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_base_gengo
|
|||
|
|
msgid "Translate Your Website with Gengo"
|
|||
|
|
msgstr "Gengoでウェブサイトを翻訳する"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Translate your website with Gengo"
|
|||
|
|
msgstr "Gengoでウェブサイトを翻訳する"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Use LDAP credentials to log in"
|
|||
|
|
msgstr "ログインにLDAP認証を使用"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Use external accounts to log in (Google, Facebook, etc.)"
|
|||
|
|
msgstr "ログインに外部アカウント(Google、Facebook等)を使用"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings_module_auth_oauth
|
|||
|
|
msgid "Use external authentication providers (OAuth)"
|
|||
|
|
msgstr "外部認証プロバイダを使用する (OAuth)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Use external pads in Odoo Notes"
|
|||
|
|
msgstr "Odooノートで外部のパッドを使用"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
|
|||
|
|
msgid "Users"
|
|||
|
|
msgstr "ユーザ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: base_setup
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:base_setup.model_res_config_settings
|
|||
|
|
msgid "res.config.settings"
|
|||
|
|
msgstr "res.config.settings"
|