# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* client_contracts
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0-20191106\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-27 15:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-27 15:10+0000\n"
"Last-Translator: Stepan Savelyev\n"
"Language-Team: RYDLAB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_count
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_users_contract_count
msgid "# of contracts"
msgstr "кол-во договоров"

#. module: client_contracts
#: model:account.payment.term,name:client_contracts.payment_term_postpayment
msgid "100% Postpaid"
msgstr "100% постоплата"

#. module: client_contracts
#: model:account.payment.term,name:client_contracts.payment_term_prepaid
msgid "100% Prepaid"
msgstr "100% предоплата"

#. module: client_contracts
#: model:account.payment.term,name:client_contracts.payment_term_partial_2
msgid "2 stages"
msgstr "Оплата в 2 этапа"

#. module: client_contracts
#: model:account.payment.term,name:client_contracts.payment_term_partial_3
msgid "3 stages"
msgstr "Оплата в 3 этапа"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_street_actual
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_users_street_actual
msgid "Actual Address"
msgstr "Актуальный адрес"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,help:client_contracts.field_res_users_okpo
msgid "All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations"
msgstr "Общероссийский классификатор предприятий и организаций"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_amount_fractional
msgid "Amount Fractional Part"
msgstr "Дробная часть суммы"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_amount_whole
msgid "Amount Whole Part"
msgstr "Целая часть суммы"

#. module: client_contracts
#: code:addons/client_contracts/wizard/res_partner_contract_wizard.py:138
#: model:ir.ui.menu,name:client_contracts.res_partner_menu_contracts_templates_annex
#, python-format
msgid "Annex"
msgstr "Приложение"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_wizard_print_annex_view
msgid "Annex values"
msgstr "Поля в печатном приложении"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_contract_form
msgid "Annexed orders"
msgstr "Приложенные заказы"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_contract_annex_ids
msgid "Annexes"
msgstr "Приложения"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,help:client_contracts.field_res_partner_contract_contract_annex_ids
msgid "Annexes to this contract"
msgstr "Приложения к договору"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_annex_name
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_contract_name
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_name
msgid "Attachment Name"
msgstr "Название вложения"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_signature
msgid "Client signature"
msgstr "Подпись или печать"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_contract_form
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. module: client_contracts
#: selection:res.partner.contract,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Закрыт"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_wizard_company_id
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_annex_company_type
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_company_type
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_contract_company_type
msgid "Company Type"
msgstr "Тип компании"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_annex_date_conclusion
msgid "Conclusion Date"
msgstr "Дата подписания"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model,name:client_contracts.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#. module: client_contracts
#: code:addons/client_contracts/wizard/res_partner_contract_wizard.py:135
#: model:ir.model,name:client_contracts.model_res_partner_contract
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_annex_contract_id
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_transient__contract_wizard_id
#: model:ir.ui.menu,name:client_contracts.res_partner_menu_contracts
#: model:ir.ui.menu,name:client_contracts.res_partner_menu_contracts_templates_contract
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_contract_form
#: selection:res.partner.contract.wizard,target:0
#, python-format
msgid "Contract"
msgstr "Договор"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model,name:client_contracts.model_res_partner_contract_annex
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_sale_order_contract_annex_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_contract_annex_view_form
#: selection:res.partner.contract.wizard,target:0
msgid "Contract Annex"
msgstr "Приложение к договору"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_contract_annex_number
msgid "Contract Annex Number"
msgstr "Счётчик приложений к договору"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model,name:client_contracts.model_res_partner_contract_field
msgid "Contract Field"
msgstr "Поле договора"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model,name:client_contracts.model_res_partner_contract_field_transient
msgid "Contract Field Transient"
msgstr "Фактическое поле договора"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_wizard_transient_field_ids
msgid "Contract Fields"
msgstr "Поля договора"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_contract_number
msgid "Contract Number"
msgstr "Номер договора"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_name
msgid "Contract number"
msgstr "Номер договора"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_contract_form
msgid "Contract parameters"
msgstr "Информация"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_wizard_print_contract_view
msgid "Contract values"
msgstr "Поля в печатном договоре"

#. module: client_contracts
#: model:ir.actions.act_window,name:client_contracts.res_partner_contract_action
#: model:ir.actions.act_window,name:client_contracts.res_partner_contract_partner_action
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_client_contract_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_users_client_contract_ids
#: model:ir.ui.menu,name:client_contracts.res_partner_contract_menu_act
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_contract_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_contract_view_buttons
msgid "Contracts"
msgstr "Договоры"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,help:client_contracts.field_res_partner_contract_contract_annex_number
msgid "Counter for generate Annex name"
msgstr "Счётчик для генерации имени приложения к договору"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_create_date_ts
msgid "Create Date Ts"
msgstr "Создан (таймстамп)"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_wizard_print_annex_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_wizard_print_contract_view
msgid "Create a document"
msgstr "Создать документ"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_annex_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_transient_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_wizard_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_annex_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_contract_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Создано"

#. module: client_contracts
#: code:addons/client_contracts/models/res_partner_contract.py:38
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_annex_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_transient_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_wizard_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_annex_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_contract_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_create_date
#, python-format
msgid "Created on"
msgstr "Создан"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_date_conclusion_fix
msgid "Date of manual conclusion"
msgstr "Дата подписания"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_date_conclusion
msgid "Date of system conclusion"
msgstr "Дата подписания в системе"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_contract_date_dd
msgid "Day"
msgstr "День"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_annex_delivery_time
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_sale_order_delivery_time
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_delivery_time
msgid "Delivery Time"
msgstr "Срок доставки"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_description
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_transient_description
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_annex_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_transient_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_wizard_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_annex_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_contract_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое Имя"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_transient_contract_field_id
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,help:client_contracts.field_res_partner_contract_date_conclusion_fix
msgid "Field for manual edit when contract is signed or closed"
msgstr "Поле для ручного редактирования, когда договор подписан либо закрыт"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.menu,name:client_contracts.res_partner_menu_contracts_fields
msgid "Fields"
msgstr "Поля"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_full_address
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_users_full_address
msgid "Full Address"
msgstr "Полный адрес"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_function_parent_case
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_users_function_parent_case
msgid "Function Parent Case"
msgstr "Должность в родительном падеже"

#. module: client_contracts
#: model:ir.actions.server,name:client_contracts.action_get_annex_context
#: model:ir.actions.server,name:client_contracts.action_get_contract_context
msgid "Generate Context for Contract"
msgstr "Generate Context for Contract"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_annex_id
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_id
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_transient_id
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_annex_id
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_contract_id
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_id
msgid "ID"
msgstr "Номер"

#. module: client_contracts
#: selection:res.partner.template.print,company_type:0
#: selection:res.partner.template.print.annex,company_type:0
#: selection:res.partner.template.print.contract,company_type:0
msgid "Individual"
msgstr "Физическое лицо"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_wizard_print_annex_view
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_annex___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_transient___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_wizard___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_annex___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_contract___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Последнее изменение"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_annex_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_transient_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_wizard_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_annex_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_contract_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последний раз обновлено"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_annex_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_transient_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_wizard_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_annex_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_contract_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Последний раз обновлено"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_contract_annex_view_form
msgid "Leave empty for compute"
msgstr "Оставить пустым для автозаполнения..."

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_contract_date_mm
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_contract_date_mm_word
msgid "Month Word"
msgstr "Месяц (слово)"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_annex_name
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_name
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_transient_name
msgid "Name"
msgstr "Название"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_name_initials_case
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_users_name_initials_case
msgid "Name Initials Case"
msgstr "Фамилия с инициалами"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_name_parent_case
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_users_name_parent_case
msgid "Name Parent Case"
msgstr "Полное имя в родительном падеже"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,help:client_contracts.field_res_partner_contract_field_technical_name
#: model:ir.model.fields,help:client_contracts.field_res_partner_contract_field_transient_technical_name
msgid "Name uses in template"
msgstr "Имя поля, используемое в шаблоне"

#. module: client_contracts
#: selection:res.partner.contract,state:0
msgid "New"
msgstr "Новый"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_users_okpo
msgid "OKPO"
msgstr "ОКПО"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_annex_order_id
msgid "Order"
msgstr "Заказ"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,help:client_contracts.field_res_partner_representative_document
#: model:ir.model.fields,help:client_contracts.field_res_users_representative_document
msgid "Parent Case"
msgstr "В родительном падеже"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_wizard_partner_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_wizard_print_contract_view
msgid "Partner"
msgstr "Партнёр"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_bic
msgid "Partner BIC"
msgstr "БИК Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_bank_rs
msgid "Partner Bank Account Number"
msgstr "Рассчётный счёт Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_bank_ks
msgid "Partner Bank Corresponding Account Number"
msgstr "Корр. счёт Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_bank
msgid "Partner Bank Name"
msgstr "Наименование банка Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_business_address
msgid "Partner Business Address"
msgstr "Юридический адрёс Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_email
msgid "Partner Email"
msgstr "Эл. почта Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_inn
msgid "Partner INN"
msgstr "ИНН Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_ip_date
msgid "Partner IP Date"
msgstr "Дата регистрации ИП Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_ip_number
msgid "Partner IP Number"
msgstr "Серия и номер регистрации ИП Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_company_form
msgid "Partner Institutional-Legal Form"
msgstr "Организационно-правовая форма Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_kpp
msgid "Partner KPP"
msgstr "КПП Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_name
msgid "Partner Name"
msgstr "Наименование Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_psrn
msgid "Partner PSRN"
msgstr "ОГРН Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_psrn_ip
msgid "Partner PSRN-IP"
msgstr "ОГРНИП Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_phone
msgid "Partner Phone"
msgstr "Телефон Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_representer_document
msgid "Partner Representer Document Parent"
msgstr "Документ, на основании которого действует партнёр (род.падеж)"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_representer_function
msgid "Partner Representer Function"
msgstr "Должность представителя Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_representer_function_parent
msgid "Partner Representer Function Parent Case"
msgstr "Должность представителя Партнёра в родительном падеже"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_representer_name_initials
msgid "Partner Representer Initials Name"
msgstr "Фамилия с инициалами представителя Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_representer_name
msgid "Partner Representer Name"
msgstr "Полное имя представителя Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_representer_name_parent
msgid "Partner Representer Parent Name"
msgstr "Полное имя в родительном падеже Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_representer_passport_date
msgid "Partner Representer Passport Date"
msgstr "Дата выдачи паспорта Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_representer_passport_department
msgid "Partner Representer Passport Department"
msgstr "Кем выдан паспорт Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_partner_representer_passport_number
msgid "Partner Representer Passport Number"
msgstr "Серия и номер паспорта Партнёра"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_payment_term
msgid "Payment Term"
msgstr "Условия оплаты"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_annex_payment_term
msgid "Payment Terms"
msgstr "Условия оплаты"

#. module: client_contracts
#: model:account.payment.term,note:client_contracts.payment_term_postpayment
msgid "Payment terms: 100% Postpaid"
msgstr "Условия оплаты: постоплата"

#. module: client_contracts
#: model:account.payment.term,note:client_contracts.payment_term_prepaid
msgid "Payment terms: 100% Prepaid"
msgstr "Условия оплаты: 100% предоплата"

#. module: client_contracts
#: model:account.payment.term,note:client_contracts.payment_term_partial_2
msgid "Payment terms: Partial 2 Stages"
msgstr "Условия оплаты: частично в 2 этапа"

#. module: client_contracts
#: model:account.payment.term,note:client_contracts.payment_term_partial_3
msgid "Payment terms: Partial 3 Stages"
msgstr "Условия оплаты: частично в 3 этапа"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,help:client_contracts.field_res_partner_representative_id
#: model:ir.model.fields,help:client_contracts.field_res_users_representative_id
msgid "Person, who represents company"
msgstr "Представитель компании"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_annex_prepaid_expence
msgid "Prepaid Expence"
msgstr "Аванс"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_contract_annex_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_contract_form
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#. module: client_contracts
#: code:addons/client_contracts/models/res_partner_contract.py:93
#, python-format
msgid "Print Form of Contract"
msgstr "Форма печати договора"

#. module: client_contracts
#: code:addons/client_contracts/models/res_partner_contract_annex.py:61
#, python-format
msgid "Print Form of Contract Annex"
msgstr "Форма печати приложения к договору"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model,name:client_contracts.model_res_partner_template_print
msgid "Print Template"
msgstr "Шаблон печати"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model,name:client_contracts.model_res_partner_template_print_contract
msgid "Print Template Contract"
msgstr "Вложение-шаблон договора"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model,name:client_contracts.model_res_partner_template_print_annex
msgid "Print Template Contract Annex"
msgstr "Вложение-шаблон приложения к договору"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_wizard_print_template_contract
msgid "Print Template of Contract"
msgstr "Шаблон-Вложение договора"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_wizard_print_template_annex
msgid "Print Template of Contract Annex"
msgstr "Шаблон-Вложение приложения к договору"

#. module: client_contracts
#: selection:res.partner.template.print,company_type:0
#: selection:res.partner.template.print.annex,company_type:0
#: selection:res.partner.template.print.contract,company_type:0
msgid "Private Limited Company"
msgstr "Общество с ограниченной ответственностью"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model,name:client_contracts.model_sale_order
msgid "Quotation"
msgstr "Предложение цен"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_contract_form
msgid "Renew"
msgstr "Возобновлено"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_representative_id
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_users_representative_id
msgid "Representative"
msgstr "Представитель"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_representative_document
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_users_representative_document
msgid "Representative acts on the basis of"
msgstr "Представитель действует на основании"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_wizard_print_contract_view
msgid "Requisites"
msgstr "Реквизиты"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.search_res_partner_contract_filter
msgid "Search Contract"
msgstr "Поиск договора"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_wizard_print_contract_view
msgid "Seller"
msgstr "Продавец"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_bic
msgid "Seller BIC"
msgstr "БИК Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_bank_rs
msgid "Seller Bank Account Number"
msgstr "Рассчётный счёт Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_bank_ks
msgid "Seller Bank Corresponding Account Number"
msgstr "Корр. счёт Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_bank
msgid "Seller Bank Name"
msgstr "Наименование банка Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_business_address
msgid "Seller Business Address"
msgstr "Юридический адрес Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_email
msgid "Seller Email"
msgstr "Эл. почта Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_inn
msgid "Seller INN"
msgstr "ИНН Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_ip_date
msgid "Seller IP Date"
msgstr "Дата регистрации ИП Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_ip_number
msgid "Seller IP Number"
msgstr "Серия и номер регистрации ИП Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_company_form
msgid "Seller Institutional-Legal Form"
msgstr "Организационно-правовая форма Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_kpp
msgid "Seller KPP"
msgstr "КПП Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_name
msgid "Seller Name"
msgstr "Наименование продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_psrn
msgid "Seller PSRN"
msgstr "ОГРН Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_psrn_ip
msgid "Seller PSRN-IP"
msgstr "ОГРНИП Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_phone
msgid "Seller Phone"
msgstr "Телефон Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_representer_document
msgid "Seller Representer Document Parent"
msgstr "Документ, на основании которого действует представитель Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_representer_function
msgid "Seller Representer Function"
msgstr "Должность представителя Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_representer_function_parent
msgid "Seller Representer Function Parent Case"
msgstr "Должность представителя Продавца в родительном падеже"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_representer_name_initials
msgid "Seller Representer Initials Name"
msgstr "Фамилия с инициалами представителя Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_representer_name
msgid "Seller Representer Name"
msgstr "Полное имя представителя Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_representer_name_parent
msgid "Seller Representer Parent Name"
msgstr "Полное имя в родительном падеже Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_representer_passport_date
msgid "Seller Representer Passport Date"
msgstr "Дата выдачи паспорта представителя Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_representer_passport_department
msgid "Seller Representer Passport Department"
msgstr "Департамент, выдавший паспорт представителя Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_seller_representer_passport_number
msgid "Seller Representer Passport Number"
msgstr "Номер паспорта представителя Продавца"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_contract_form
msgid "Sign"
msgstr "Подписано"

#. module: client_contracts
#: selection:res.partner.contract,state:0
msgid "Signed"
msgstr "Подписан"

#. module: client_contracts
#: selection:res.partner.template.print,company_type:0
#: selection:res.partner.template.print.annex,company_type:0
#: selection:res.partner.template.print.contract,company_type:0
msgid "Sole Proprietor"
msgstr "Индивидуальный предприниматель"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_state
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_wizard_target
msgid "Target"
msgstr "Ссылка"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_technical_name
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_transient_technical_name
msgid "Technical Name"
msgstr "Техническое название"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_wizard_print_annex_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_wizard_print_contract_view
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_template_print_annex_view_form
msgid "Template Annex"
msgstr "Шаблон приложения"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_annex_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_attachment_id
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_template_print_contract_attachment_id
msgid "Template Attachment"
msgstr "Вложение-шаблон"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.view,arch_db:client_contracts.res_partner_template_print_contract_view_form
msgid "Template Contract"
msgstr "Шаблон договора"

#. module: client_contracts
#: model:ir.ui.menu,name:client_contracts.res_partner_menu_contracts_templates
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,help:client_contracts.field_res_partner_contract_annex_name
msgid "The Number of Annex"
msgstr "Номер приложения"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model.fields,field_description:client_contracts.field_res_partner_contract_field_transient_value
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_contract_date_yyyy
msgid "Year Full"
msgstr "Год"

#. module: client_contracts
#: model:res.partner.contract.field,name:client_contracts.contract_field_contract_date_yy
msgid "Year Short"
msgstr "Сокращённый Год"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model,name:client_contracts.model_res_partner_contract_annex_line
msgid "res.partner.contract.annex.line"
msgstr "res.partner.contract.annex.line"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model,name:client_contracts.model_res_partner_contract_annex_type
msgid "res.partner.contract.annex.type"
msgstr "res.partner.contract.annex.type"

#. module: client_contracts
#: model:ir.actions.act_window,name:client_contracts.res_partner_contract_field_action
msgid "res.partner.contract.field.action"
msgstr "res.partner.contract.field.action"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model,name:client_contracts.model_res_partner_contract_template
msgid "res.partner.contract.template"
msgstr "res.partner.contract.template"

#. module: client_contracts
#: model:ir.model,name:client_contracts.model_res_partner_contract_wizard
msgid "res.partner.contract.wizard"
msgstr "res.partner.contract.wizard"

#. module: client_contracts
#: model:ir.actions.act_window,name:client_contracts.res_partner_print_annex_action
msgid "res.partner.template.print.annex.action"
msgstr "res.partner.template.print.annex.action"

#. module: client_contracts
#: model:ir.actions.act_window,name:client_contracts.res_partner_print_contract_action
msgid "res.partner.template.print.contract.action"
msgstr "res.partner.template.print.contract.action"