# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_netting
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-03 03:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 13:26+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. module: account_netting
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py:69
#, python-format
msgid "AR/AP netting"
msgstr "Kred/Deb-Verrechnung"

#. module: account_netting
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py:41
#, python-format
msgid "All entries must have a receivable or payable account"
msgstr "Alle Posten müssen ein Kreditoren- oder Debitorenkonto aufweisen"

#. module: account_netting
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py:44
#, python-format
msgid "All entries mustn't been reconciled"
msgstr "Kein Posten darf ausgeglichen sein"

#. module: account_netting
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py:53
#, python-format
msgid ""
"All entries should have a partner and the partner must be the same for all."
msgstr ""
"Alle Posten müssen einen Partner haben und dieser muss für alle gleich sein."

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__balance
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__balance_type
msgid "Balance Type"
msgstr "Saldo-Art"

#. module: account_netting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_netting.view_account_move_make_netting_form
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: account_netting
#: model:ir.actions.act_window,name:account_netting.act_account_move_make_netting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_netting.view_account_move_make_netting_form
msgid "Compensate"
msgstr "Kompensieren"

#. module: account_netting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_netting.view_account_move_make_netting_form
msgid "Compensate entries"
msgstr "Posten kompensieren"

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__journal_id
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt geändert von"

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: account_netting
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__move_line_ids
msgid "Move Line"
msgstr "Buchung"

#. module: account_netting
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py:47
#, python-format
msgid ""
"The 'Compensate' function is intended to balance operations on different "
"accounts for the same partner.\n"
"In this case all selected entries belong to the same account.\n"
" Please use the 'Reconcile' function."
msgstr ""
"Die Funktion 'Kompensieren' soll Vorgänge auf unterschiedlichen Konten des "
"gleichen Partners saldieren.\n"
"In diesem Fall gehören alle ausgewählten Posten zum gleichen Konto.\n"
"Verwenden Sie bitte die Funktion 'Ausgleichen'."

#. module: account_netting
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_netting.view_account_move_make_netting_form
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This operation will generate account entries that are counterpart of the "
#| "receivable/payable accounts selected, and reconcile each other, letting "
#| "this balance in the partner:"
msgid ""
"This operation will generate account entries that are counterpart of the "
"receivable/payable accounts selected, and reconcile each other, letting this "
"balance in the partner."
msgstr ""
"Dieser Vorgang wird Gegenbuchungen zu den ausgewählten kreditorische/"
"debitorischen Konten erzeugen, die sich dann gegenseitig saldieren. Beim "
"Partner ergibt sich folgender Saldo:"

#. module: account_netting
#: selection:account.move.make.netting,balance_type:0
msgid "To pay"
msgstr "Zu zahlen"

#. module: account_netting
#: selection:account.move.make.netting,balance_type:0
msgid "To receive"
msgstr "Zu erhalten"

#. module: account_netting
#: model:ir.model,name:account_netting.model_account_move_make_netting
msgid "Wizard to generate account moves for netting"
msgstr ""

#. module: account_netting
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py:35
#, python-format
msgid "You should compensate at least 2 journal entries."
msgstr "Sie müssen mindestens 2 Journalposten kompensieren."

#~ msgid "Select the journal where storing the journal entries"
#~ msgstr "Wählen Sie das Journal zur Aufnahme der Posten"

#~ msgid "account.move.make.netting"
#~ msgstr "account.move.make.netting"