Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 85.9% (104 of 121 strings) Translation: account-financial-tools-16.0/account-financial-tools-16.0-account_cash_deposit Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-16-0/account-financial-tools-16-0-account_cash_deposit/es/
2023-08-07 09:39:52 +00:00 · 2023-08-07 09:39:52 +00:00 · ce67049e0b
commit ce67049e0b
parent 21a0a1997d
1 changed files with 107 additions and 93 deletions
--- a/account_cash_deposit/i18n/es.po
+++ b/account_cash_deposit/i18n/es.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-29 10:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-07 12:10+0000\n"
 "Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@ -55,155 +55,156 @@ msgstr "<strong>Fecha de pedido:</strong>"
 #. module: account_cash_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.report_cashdeposit
 msgid "<strong>Total:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Total:</strong>"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.constraint,message:account_cash_deposit.constraint_account_cash_deposit_name_company_unique
 msgid ""
 "A cash deposit/order with this reference already exists in this company."
 msgstr ""
+"En esta empresa ya existe un depósito en efectivo/pedido con esta referencia."

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.constraint,message:account_cash_deposit.constraint_account_cash_deposit_line_cash_unit_unique
 msgid "A line already exists for this cash unit."
-msgstr ""
+msgstr "Ya existe una línea para esta unidad de caja."

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Necesita Acción"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_cash_unit__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Avtividades"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decoración de actividad de excepción"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de la actividad"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono para el tipo de actividad"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.cash_unit_form
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivado"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Recuento de archivos adjuntos"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_cash_unit__auto_create
 msgid "Auto Create"
-msgstr ""
+msgstr "Auto Crear"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_deposit_form
 msgid "Back to Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a borrador"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__bank_journal_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_deposit_search
 msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta Bancaria"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.report_cashdeposit
 msgid "Bank Account Number to Credit:"
-msgstr ""
+msgstr "Número de cuenta bancaria a crédito:"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.report_cashdeposit
 msgid "Bank Account Number to Debit:"
-msgstr ""
+msgstr "Número de cuenta bancaria a débito:"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.report_cashdeposit
 msgid "Bank:"
-msgstr ""
+msgstr "Banco:"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cash_deposit.selection__cash_unit__auto_create__both
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "Ambos"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_order_reception_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__cash_journal_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_deposit_search
 msgid "Cash Box"
-msgstr ""
+msgstr "Caja de efectivo"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cash_deposit.selection__account_cash_deposit__operation_type__deposit
 msgid "Cash Deposit"
-msgstr ""
+msgstr "Depósito en efectivo"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model,name:account_cash_deposit.model_account_cash_deposit_line
 msgid "Cash Deposit Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas de Depósito en efectivo"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.actions.report,name:account_cash_deposit.report_account_cash_deposit
 #: model:ir.model,name:account_cash_deposit.model_account_cash_deposit
 msgid "Cash Deposit/Order"
-msgstr ""
+msgstr "Depósito en Efectivo/Orden"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_cash_deposit.account_cash_deposit_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_cash_deposit.account_cash_deposit_menu
 msgid "Cash Deposits"
-msgstr ""
+msgstr "Depósitos en efectivo"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_order_reception__order_id
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cash_deposit.selection__account_cash_deposit__operation_type__order
 msgid "Cash Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden de efectivo"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_cash_deposit.account_cash_order_reception_action
 #: model:ir.model,name:account_cash_deposit.model_account_cash_order_reception
 msgid "Cash Order Reception"
-msgstr ""
+msgstr "Recepción de órdenes de pago en efectivo"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_cash_deposit.account_cash_order_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_cash_deposit.account_cash_order_menu
 msgid "Cash Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Órdenes de efectivo"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_deposit_form
 msgid "Cash Received"
-msgstr ""
+msgstr "Efectivo recibido"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_order_reception__date
 msgid "Cash Reception Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de recepción de efectivo"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_cash_deposit.cash_unit_action
@ -211,56 +212,56 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit_line__cash_unit_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.report_cashdeposit
 msgid "Cash Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad de efectivo"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_res_currency__cash_unit_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.view_currency_form
 msgid "Cash Units"
-msgstr ""
+msgstr "Unidades de efectivo"

 #. module: account_cash_deposit
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_cash_deposit/wizards/account_cash_order_reception.py:0
 #, python-format
 msgid "Cash reception confirmed on %s."
-msgstr ""
+msgstr "Recepción de efectivo confirmada en %s."

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cash_deposit.selection__cash_unit__cash_type__coin
 msgid "Coin"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_cash_unit__coinroll_qty
 msgid "Coin Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de monedas"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cash_deposit.selection__cash_unit__cash_type__coinroll
 msgid "Coin Roll"
-msgstr ""
+msgstr "Rollo de monedas"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Companía"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_order_reception_form
 msgid "Confirm Cash Reception"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar la recepción de efectivo"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_deposit_form
 msgid "Confirm Order"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar pedido"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cash_deposit.selection__account_cash_deposit__state__confirmed
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_deposit_search
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmada"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__create_uid
@ -268,7 +269,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_order_reception__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_cash_unit__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creado por"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__create_date
@ -276,7 +277,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_order_reception__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_cash_unit__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creado el"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model,name:account_cash_deposit.model_res_currency
@ -286,18 +287,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_cash_unit__currency_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_deposit_search
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Divisa"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_deposit_search
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cash_deposit.selection__cash_unit__auto_create__deposit
 msgid "Deposit"
-msgstr ""
+msgstr "Depósito"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__display_name
@ -305,34 +306,34 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_order_reception__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_cash_unit__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nombre"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cash_deposit.selection__account_cash_deposit__state__done
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_deposit_search
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Hecho"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cash_deposit.selection__account_cash_deposit__state__draft
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_deposit_search
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Borrador"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (socios)"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icono de fuente impresionante, por ejemplo fa-tasks"

 #. module: account_cash_deposit
 #. odoo-python
@ -340,16 +341,18 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "For a coin roll, the coin quantity must be strictly positive."
 msgstr ""
+"Para lanzar una moneda, la cantidad de monedas debe ser estrictamente "
+"positiva."

 #. module: account_cash_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_deposit_search
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupado por"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tiene mensaje"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__id
@ -357,28 +360,28 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_order_reception__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_cash_unit__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID (identificación)"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "icono para indicar una actividad por excepción."

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcada, nuevos mensajes requieren su atención."

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcada, algunos mensajes tienen un error de entrega."

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_cash_deposit.field_cash_unit__auto_create
@ -386,6 +389,8 @@ msgid ""
 "If set, a line for this cash unit will be created by default on a new cash "
 "deposit or a new cash order or both."
 msgstr ""
+"Si se establece, se creará por defecto una línea para esta unidad de caja en "
+"un nuevo ingreso en efectivo o en una nueva orden de caja, o en ambos."

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__coin_amount
@ -393,16 +398,19 @@ msgid ""
 "If your bank has a coin counting machine, enter the total amount of coins "
 "counted by the machine instead of creating a line for each type of coin."
 msgstr ""
+"Si su banco dispone de una máquina contadora de monedas, introduzca la "
+"cantidad total de monedas contadas por la máquina en lugar de crear una "
+"línea para cada tipo de moneda."

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es Seguidor/a"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__move_id
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada diaria"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit____last_update
@ -410,7 +418,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_order_reception____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_cash_unit____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificación el"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__write_uid
@ -418,7 +426,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_order_reception__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_cash_unit__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizado por última vez por"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__write_date
@ -426,83 +434,83 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_order_reception__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_cash_unit__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Actualización el"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__line_ids
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__coin_amount
 msgid "Loose Coin Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad de monedas sueltas"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo adjunto principal"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en entrega de mensaje"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha límite de mi actividad"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha Límite para la siguiente Actividad"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de la Siguiente Actividad"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de la Siguiente Actividad"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cash_deposit.selection__cash_unit__cash_type__note
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__notes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_deposit_form
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de acciones"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Número de errores"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Números de mensajes que requieren una acción"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes con error de entrega"

 #. module: account_cash_deposit
 #. odoo-python
@ -512,67 +520,69 @@ msgid ""
 "On %(deposit)s, the cash journal %(cash_journal)s is not in the selected "
 "currency %(currency)s."
 msgstr ""
+"En %(deposit)s, el libro de caja %(cash_journal)s no está en la moneda "
+"seleccionada %(currency)s."

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__operation_type
 msgid "Operation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de operación"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cash_deposit.selection__cash_unit__auto_create__order
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__order_date
 msgid "Order Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha del Pedido"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit_line__parent_id
 msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Parental"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_deposit_form
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit_line__qty
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.report_cashdeposit
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__is_reconcile
 msgid "Reconciled"
-msgstr ""
+msgstr "Reconciliado"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__name
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario Responsable"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la entrega de sms"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.account_cash_deposit_search
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__state
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estados"

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,help:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit__activity_state
@ -582,31 +592,35 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estado en base a las actividades\n"
+"Atrasada: La fecha de vencimiento ya ha pasado\n"
+"Hoy: La fecha de la actividad es hoy\n"
+"Planificada: Actividades futuras."

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cash_deposit.field_account_cash_deposit_line__subtotal
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cash_deposit.report_cashdeposit
 msgid "Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Sub total"

 #. module: account_cash_deposit
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_cash_deposit/models/account_cash_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid "The %s is not in draft state, so you cannot delete it."
-msgstr ""
+msgstr "El %s no está en estado borrador, por lo que no puede borrarlo."

 #. module: account_cash_deposit
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_cash_deposit/models/account_cash_deposit.py:0
 #, python-format
 msgid "The Inter-Banks Transfer Account is not configured."
-msgstr ""
+msgstr "La cuenta de transferencia interbancaria no está configurada."

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.constraint,message:account_cash_deposit.constraint_cash_unit_coinroll_qty_positive
 msgid "The coin quantity must be positive."
-msgstr ""
+msgstr "La cantidad de monedas debe ser positiva."

 #. module: account_cash_deposit
 #: model:ir.model.constraint,message:account_cash_deposit.constraint_account_cash_deposit_coin_amount_positive