Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings)

Translation: account-financial-tools-16.0/account-financial-tools-16.0-account_move_template
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-16-0/account-financial-tools-16-0-account_move_template/pt_BR/

account_move_template/i18n/pt_BR.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-01 03:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-01 23:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-22 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Adriano Prado <adrianojprado@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/"
-"teams/23907/pt_BR/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
+"23907/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,6 +29,11 @@ msgid ""
 " 'L2': {'partner_id': 2, 'amount': 200, 'name': 'some label 2'}, }\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"Dicionário válido para substituir linhas de modelo:\n"
+"{'L1': {'partner_id': 1, 'valor': 100, 'nome': 'algum rótulo'},\n"
+"  'L2': {'partner_id': 2, 'valor': 200, 'nome': 'algum rótulo 2'}, }\n"
+"        "
 
 #. module: account_move_template
 #. odoo-python
@@ -40,7 +45,7 @@ msgstr "%s (cópia)"
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&gt;"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
@@ -56,7 +61,7 @@ msgstr "Conta"
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__opt_account_id
 msgid "Account if Negative"
-msgstr ""
+msgstr "Conta se Negativo"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__active
@@ -78,13 +83,13 @@ msgstr "Analítico"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__analytic_distribution_search
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__analytic_distribution_search
 msgid "Analytic Distribution Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa de Distribuição Analítica"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__analytic_precision
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__analytic_precision
 msgid "Analytic Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Precisão Analítica"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_form
@@ -120,7 +125,7 @@ msgstr "Calculado"
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_move_template.account_move_template_run_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_move_template.account_move_template_run_menu
 msgid "Create Entry from Template"
-msgstr "Criar Lançamento de Diário por Modelo"
+msgstr "Criar Lançamento pelo Modelo"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_run_form
@@ -165,7 +170,7 @@ msgstr "Débito"
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Debit and credit of all lines are null."
-msgstr "Débito e crédito de todas as linhas são nulo."
+msgstr "Débito e crédito de todas as linhas são nulos."
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__move_line_type
@@ -179,7 +184,7 @@ msgstr "Direção"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Nome para Mostrar"
+msgstr "Nome Exibição"
 
 #. module: account_move_template
 #. odoo-python
@@ -191,7 +196,7 @@ msgstr "Lançamento do modelo %s"
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__python_code
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_form
@@ -204,7 +209,7 @@ msgstr "Gerar Lançamento de Diário"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__id
 msgid "ID"
-msgstr "Identificação"
+msgstr "ID"
 
 #. module: account_move_template
 #. odoo-python
@@ -215,6 +220,9 @@ msgid ""
 "(formula: %(code)s). Check that the lines used in the formula really exists "
 "and have a lower sequence than the current line."
 msgstr ""
+"Impossível calcular a fórmula da linha com sequência %(sequence)s (fórmula: "
+"%(code)s). Verifique se as linhas utilizadas na fórmula realmente existem e "
+"possuem uma sequência inferior à linha atual."
 
 #. module: account_move_template
 #. odoo-python
@@ -224,6 +232,8 @@ msgid ""
 "Impossible to compute the formula of line with sequence %(sequence)s "
 "(formula: %(code)s): the syntax of the formula is wrong."
 msgstr ""
+"Impossível calcular a fórmula da linha com sequência %(sequence)s (fórmula: "
+"%(code)s): a sintaxe da fórmula está errada."
 
 #. module: account_move_template
 #. odoo-python
@@ -233,6 +243,8 @@ msgid ""
 "Invalid dictionary: %(exception)s\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
+"Dicionário inválido:%(exception)s\n"
+"%(msg)s"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__is_refund
@@ -276,22 +288,22 @@ msgstr "Modelo de Item de Diário"
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Keys must be line sequence i.e. L1, L2, ..."
-msgstr ""
+msgstr "As chaves devem ser uma sequência de linhas, ou seja, L1, L2, ..."
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "L1 * 0.2"
-msgstr ""
+msgstr "L1 * 0.2"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "L1 + L2 + L3"
-msgstr ""
+msgstr "L1 + L2 + L3"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "L2 - L1"
-msgstr ""
+msgstr "L2 - L1"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__name
@@ -487,7 +499,7 @@ msgstr "Linhas do Wizard para gerar lançamento pelo modelo"
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model,name:account_move_template.model_account_move_template_run
 msgid "Wizard to generate move from template"
-msgstr "Wizard para gerar lançamento pelo modelo"
+msgstr "Assistente para gerar lançamento pelo modelo"
 
 #. module: account_move_template
 #. odoo-python
@@ -498,9 +510,9 @@ msgid ""
 "update the template or modify the journal entry that will be generated by "
 "this wizard."
 msgstr ""
-"Você adicionou uma linha no wizard. Isto não é permitido: você deve "
-"atualizar o modelo ou modificar o lançamento de diário que será gerado por "
-"este wizard."
+"Você adicionou uma linha no assistente. Isto não é permitido: você deve "
+"atualizar o modelo ou modificar o lançamento contábil manual que será gerado "
+"por este assistente."
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
@@ -520,8 +532,9 @@ msgid ""
 "update the template or modify the journal entry that will be generated by "
 "this wizard."
 msgstr ""
-"Você deletou uma linha no wizard. Isto não é permitido: você deve atualizar "
-"o modelo ou modificar o lançamento de diário que será gerado por este wizard."
+"Você excluiu uma linha no assistente. Isto não é permitido: você deve "
+"atualizar o modelo ou modificar o lançamento contábil manual que será gerado "
+"por este assistente."
 
 #~ msgid "Account Opt."
 #~ msgstr "Conta Opc."