Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings)

Translation: account-financial-tools-16.0/account-financial-tools-16.0-account_move_template
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-16-0/account-financial-tools-16-0-account_move_template/fr/

account_move_template/i18n/fr.po

@@ -9,15 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-01 03:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-08 22:47+0000\n"
-"Last-Translator: Yves Le Doeuff <yld@alliasys.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-03 14:36+0000\n"
+"Last-Translator: Alexis de Lattre <alexis@via.ecp.fr>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_template.field_account_move_template_run__overwrite
@@ -29,7 +29,7 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"Dictionnaire valide pour écraser les lignes de modèle:\n"
+"Dictionnaire valide pour remplacer les valeurs des lignes du modèle:\n"
 "{'L1': {'partner_id': 1, 'montant': 100, 'nom': 'libellé'},\n"
 " 'L2': {'partner_id': 2, 'montant': 200, 'nom': 'libellé 2'}, }\n"
 "        "
@@ -39,17 +39,17 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_move_template/models/account_move_template.py:0
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (copie)"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&gt;"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "1250"
-msgstr ""
+msgstr "1250"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__account_id
@@ -60,12 +60,12 @@ msgstr "Compte"
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__opt_account_id
 msgid "Account Opt."
-msgstr "Compte opt."
+msgstr "Compte si négatif"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actif"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__amount
@@ -82,19 +82,19 @@ msgstr "Analytique"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__analytic_distribution_search
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__analytic_distribution_search
 msgid "Analytic Distribution Search"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche de distribution analytique"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__analytic_precision
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__analytic_precision
 msgid "Analytic Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Précision analytique"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archivé"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_run_form
@@ -124,12 +124,12 @@ msgstr "Calculé"
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_move_template.account_move_template_run_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_move_template.account_move_template_run_menu
 msgid "Create Entry from Template"
-msgstr "Créer une écriture à partir d'un modèle"
+msgstr "Créer une pièce à partir d'un modèle"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_run_form
 msgid "Create Journal Entry"
-msgstr "Créer une écriture"
+msgstr "Créer une pièce comptable"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__create_uid
@@ -151,18 +151,18 @@ msgstr "Créé le"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line__move_line_type__cr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line_run__move_line_type__cr
 msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Crédit"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__date
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line__move_line_type__dr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line_run__move_line_type__dr
 msgid "Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Débit"
 
 #. module: account_move_template
 #. odoo-python
@@ -183,24 +183,24 @@ msgstr "Sens"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Afficher le nom"
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: account_move_template
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Entry from template %s"
-msgstr "Ecriture(s) à partir du modèle %s"
+msgstr "Pièce générée à partir du modèle %s"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__python_code
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formule"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_form
 msgid "Generate Journal Entry"
-msgstr "Créer une écriture"
+msgstr "Créer une pièce comptable"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__id
@@ -219,6 +219,10 @@ msgid ""
 "(formula: %(code)s). Check that the lines used in the formula really exists "
 "and have a lower sequence than the current line."
 msgstr ""
+"Impossible de calculer la formule de la ligne dont la séquence est "
+"%(sequence)s (formule : %(code)s). Vérifiez que les lignes utilisées dans la "
+"formule existent réellement et ont une séquence inférieure à la ligne "
+"courante."
 
 #. module: account_move_template
 #. odoo-python
@@ -228,6 +232,8 @@ msgid ""
 "Impossible to compute the formula of line with sequence %(sequence)s "
 "(formula: %(code)s): the syntax of the formula is wrong."
 msgstr ""
+"Impossible de calculer la formule de la ligne dont la séquence est "
+"%(sequence)s (formule : %(code)s) : la syntaxe de la formule est incorrecte."
 
 #. module: account_move_template
 #. odoo-python
@@ -237,6 +243,8 @@ msgid ""
 "Invalid dictionary: %(exception)s\n"
 "%(msg)s"
 msgstr ""
+"Dictionnaire invalide : %(exception)s\n"
+"%(msg)s"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__is_refund
@@ -249,7 +257,7 @@ msgstr "Est un avoir ?"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__journal_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_search
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Journal"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model,name:account_move_template.model_account_move_template
@@ -257,45 +265,45 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_run_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_search
 msgid "Journal Entry Template"
-msgstr "Modèle d'écriture"
+msgstr "Modèle de pièce comptable"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "Journal Entry Template Line"
-msgstr "Ligne de modèle d'écriture"
+msgstr "Ligne de modèle de pièce comptable"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_move_template.account_move_template_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_move_template.account_move_template_menu
 msgid "Journal Entry Templates"
-msgstr "Modèles d'écritures"
+msgstr "Modèles de pièces comptables"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model,name:account_move_template.model_account_move_template_line
 msgid "Journal Item Template"
-msgstr "Ligne de modèle d'écriture"
+msgstr "Modèle d'écriture comptable"
 
 #. module: account_move_template
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Keys must be line sequence, i..e, L1, L2, ..."
-msgstr "Les clés doivent être une séquence de lignes, i..e, L1, L2, ..."
+msgstr "Les clés doivent être une séquence de lignes i.e. L1, L2, ..."
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "L1 * 0.2"
-msgstr ""
+msgstr "L1 * 0.2"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "L1 + L2 + L3"
-msgstr ""
+msgstr "L1 + L2 + L3"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "L2 - L1"
-msgstr ""
+msgstr "L2 - L1"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__name
@@ -308,7 +316,7 @@ msgstr "Libellé"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Dernière Modification le"
+msgstr "Dernière modification le"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__write_uid
@@ -335,7 +343,7 @@ msgstr "Lignes"
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__template_id
 msgid "Move Template"
-msgstr "Modèle d'écriture"
+msgstr "Modèle de pièce"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__name
@@ -352,30 +360,30 @@ msgstr "Suivant"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__note
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Note"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__tax_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__tax_line_id
 msgid "Originator Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Taxe d'origine"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__partner_id
 msgid "Override Partner"
-msgstr "Remplace le Partenaire"
+msgstr "Partenaire à utiliser"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__overwrite
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Ecrase"
+msgstr "Données à écrire"
 
 #. module: account_move_template
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Overwrite value must be a valid python dict"
-msgstr ""
+msgstr "Les données à écrire doivent être un dictionnaire Python valide"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__partner_id
@@ -395,12 +403,14 @@ msgstr "Conditions de paiement"
 #, python-format
 msgid "Python Code must be set for computed line with sequence %d."
 msgstr ""
+"Le code Python doit être défini pour la ligne calculée dont la séquence est "
+"%d."
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__ref
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__ref
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Référence"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_run__state__select_template
@@ -411,12 +421,12 @@ msgstr "Sélectionner un modèle"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Séquence"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_run__state__set_lines
 msgid "Set Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer les lignes"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__state
@@ -433,7 +443,7 @@ msgstr "Ligne de répartition des taxes"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__tax_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__tax_ids
 msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Taxes"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__template_id
@@ -458,24 +468,24 @@ msgstr "Type"
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_template.field_account_move_template_line__payment_term_id
 msgid "Used to compute the due date of the journal item."
-msgstr "Utilisé pour calculer la date d'échéance de l'élément de journal."
+msgstr "Utilisé pour calculer la date d'échéance de l'écriture comptable."
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line__type__input
 msgid "User input"
-msgstr "Saisi"
+msgstr "Saisie manuelle"
 
 #. module: account_move_template
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Valid fields to overwrite are %s"
-msgstr "Les champs valides à écraser sont %s"
+msgstr "Les champs sur lesquels des données peuvent être écrites sont %s"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_template.field_account_move_template_line__opt_account_id
 msgid "When amount is negative, use this account instead"
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque le montant est négatif, utiliser ce compte à la place."
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__wizard_id
@@ -485,12 +495,13 @@ msgstr "Assistant"
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model,name:account_move_template.model_account_move_template_line_run
 msgid "Wizard Lines to generate move from template"
-msgstr "Lignes de l'assistant pour générer un mouvement à partir d'un modèle"
+msgstr ""
+"Lignes de l'assistant pour générer une pièce comptable à partir d'un modèle"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model,name:account_move_template.model_account_move_template_run
 msgid "Wizard to generate move from template"
-msgstr "Assistant pour générer un mouvement à partir d'un modèle"
+msgstr "Assistant pour générer une pièce comptable à partir d'un modèle"
 
 #. module: account_move_template
 #. odoo-python
@@ -502,8 +513,8 @@ msgid ""
 "this wizard."
 msgstr ""
 "Vous avez ajouté une ligne dans l'assistant. Ceci n'est pas autorisé : vous "
-"devez soit mettre à jour le modèle, soit modifier l'écriture de journal qui "
-"sera générée par cet assistant."
+"devez soit mettre à jour le modèle, soit modifier la pièce comptable qui "
+"sera générée par l'assistant."
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
@@ -525,8 +536,8 @@ msgid ""
 "this wizard."
 msgstr ""
 "Vous avez supprimé une ligne dans l'assistant. Ceci n'est pas autorisé : "
-"vous devez soit mettre à jour le modèle, soit modifier l'écriture de journal "
-"qui sera générée par cet assistant."
+"vous devez soit mettre à jour le modèle, soit modifier la pièce comptable "
+"qui sera générée par l'assistant."
 
 #~ msgid "Analytic Account"
 #~ msgstr "Compte analytique"