Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 95.7% (247 of 258 strings)

Translation: account-financial-tools-16.0/account-financial-tools-16.0-account_asset_management
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-16-0/account-financial-tools-16-0-account_asset_management/nl/

account_asset_management/i18n/nl.po

@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: account-financial-tools (8.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-10 23:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-07 14:07+0000\n"
-"Last-Translator: Thijs van Oers <thijsvanoers@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-21 12:35+0000\n"
+"Last-Translator: Yung-Wa <yw.ng@onestein.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/oca/"
 "OCA-account-financial-tools-8-0/language/nl/)\n"
 "Language: nl\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Activiteiten"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Activiteit Uitzondering Decoratie"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_state
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Activiteiten status"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Activiteit Type Icon"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Analytisch"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__analytic_distribution_search
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__analytic_distribution_search
 msgid "Analytic Distribution Search"
-msgstr ""
+msgstr "Analytische distributie zoeken"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_form
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Kostenplaats informatie"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__analytic_precision
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_profile__analytic_precision
 msgid "Analytic Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Analytische precisie"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_profile_view_form
@@ -629,9 +629,9 @@ msgstr "Afschrijvingsrekening"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__depreciation_base
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_line__depreciation_base
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_asset_management.selection__account_asset_line__type__create
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Depreciation Base"
-msgstr "Afschrijvingsdatum"
+msgstr "Afschrijvingen Basisbedrag"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_view_form
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Dupliceer reporting entries"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_report_account_asset_management_asset_report_xls
 msgid "Dynamic XLS asset report generator"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamisch XLS activarapport genereren"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_wiz_account_asset_report__date_to
@@ -754,8 +754,9 @@ msgstr "Volgers (partners)"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__activity_type_icon
+#, fuzzy
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__force_date
@@ -779,12 +780,12 @@ msgstr "Algemeen"
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset.py:0
 #, python-format
 msgid "Generate Asset Removal entries"
-msgstr ""
+msgstr "Genereer Activa verwijderingsboekingen"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_remove_view_form
 msgid "Generate Removal entries"
-msgstr ""
+msgstr "Genereer verwijderingsboekingen"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.wiz_account_asset_report_view_form
@@ -821,23 +822,24 @@ msgstr "ID"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__activity_exception_icon
+#, fuzzy
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icon"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Pictogram om een uitzonderingsactiviteit aan te duiden."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Als deze optie is ingeschakeld, vereisen nieuwe berichten uw aandacht."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Als deze optie is aangevinkt, hebben sommige berichten een afleverfout."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__carry_forward_missed_depreciations
@@ -848,6 +850,12 @@ msgid ""
 "        carried forward to the first depreciation line of the current open\n"
 "        period."
 msgstr ""
+"Als je een actief creëert in een fiscale periode die nu afgesloten is\n"
+"        wordt het geaccumuleerde bedrag van de afschrijvingen die niet "
+"kunnen worden geboekt\n"
+"        overgedragen naar de eerste afschrijvingsregel van de huidige open "
+"periode.\n"
+"        periode."
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_wiz_asset_move_reverse__journal_id
@@ -1027,7 +1035,7 @@ msgstr "Hoofdbijlage"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Fout bij aflevering bericht"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset__message_ids
@@ -1283,7 +1291,7 @@ msgstr "Referentie"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_asset_management.field_account_asset_remove__posting_regime
 msgid "Removal Entry Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijdering Toegangsbeleid"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset_remove__posting_regime
@@ -1371,7 +1379,7 @@ msgstr "Draai boeking om"
 #: code:addons/account_asset_management/models/account_asset_line.py:0
 #, python-format
 msgid "Reverse Move"
-msgstr ""
+msgstr "Omgekeerde boeking"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model,name:account_asset_management.model_wiz_asset_move_reverse
@@ -1399,7 +1407,6 @@ msgstr "Restwaarde"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_asset_management.account_asset_group_view_search
-#, fuzzy
 msgid "Search Asset Group"
 msgstr "Zoek in activa categorie"
 
@@ -1453,7 +1460,6 @@ msgstr "Status"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__activity_state
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Status based on activities\n"
 "Overdue: Due date is already passed\n"
@@ -1461,9 +1467,9 @@ msgid ""
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
 "Status gebaseerd op activiteiten\n"
-"Overdue: Due date is already passed\n"
-"Today: Activity date is today\n"
-"Planned: Future activities."
+"Te laat: Vervaldatum is al verstreken\n"
+"Vandaag: Activiteitsdatum is vandaag\n"
+"Gepland: Toekomstige activiteiten."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1481,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_asset_management/report/account_asset_report_xls.py:0
 #, python-format
 msgid "The 'account' field is a mandatory entry of the '_xls_%s_fields' list !"
-msgstr ""
+msgstr "Het veld 'account' is verplicht in de lijst '_xls_%s_fields' !"
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1560,6 +1566,9 @@ msgid ""
 "The Depreciation Base is calculated as follows:\n"
 "Purchase Value - Salvage Value."
 msgstr ""
+"Dit bedrag vertegenwoordigt de initiële waarde van het actief.\n"
+"De afschrijvings basisbedrag wordt als volgt berekend:\n"
+"Aankoopwaarde - Aanschafwaarde."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1606,7 +1615,7 @@ msgstr "Type"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Type van de geregistreerde uitzonderingsactiviteit."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python
@@ -1650,7 +1659,7 @@ msgstr "Website berichten"
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Communicatiegeschiedenis website"
 
 #. module: account_asset_management
 #: model:ir.model.fields,help:account_asset_management.field_account_asset__state
@@ -1728,6 +1737,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot change a depreciation line with an associated accounting entry."
 msgstr ""
+"Je kunt een afschrijvingsregel met een bijbehorende boekingspost niet "
+"wijzigen."
 
 #. module: account_asset_management
 #. odoo-python