Yaltik/account-financial-tools
2
0
Fork 0
Code Pull Requests Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (71 of 71 strings)

Translation: account-financial-tools-12.0/account-financial-tools-12.0-account_move_budget
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-12-0/account-financial-tools-12-0-account_move_budget/fr/
This commit is contained in:
Valaeys Stéphane 2019-10-17 08:03:39 +00:00 committed by David Jaen
parent c5ef6f0898
commit 3cd631d74d
1 changed files with 78 additions and 70 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

148
account_move_budget/i18n/fr.po
View File

@ -6,329 +6,331 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: Automatically generated\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-17 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Valaeys Stéphane <svalaeys@fiefmanage.ch>\n"
"Language-Team: none\n" "Language-Team: none\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n" "Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: code:addons/account_move_budget/models/account_move_budget.py:64 #: code:addons/account_move_budget/models/account_move_budget.py:64
#, python-format #, python-format
msgid "%s (copy)" msgid "%s (copy)"
msgstr "" msgstr "%s (copie)"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__account_id
msgid "Account" msgid "Account"
msgstr "" msgstr "Compte"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model,name:account_move_budget.model_account_move_budget #: model:ir.model,name:account_move_budget.model_account_move_budget
msgid "Account Move Budget" msgid "Account Move Budget"
msgstr "" msgstr "Budget comptable"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model,name:account_move_budget.model_account_move_budget_line #: model:ir.model,name:account_move_budget.model_account_move_budget_line
msgid "Account Move Budget Line" msgid "Account Move Budget Line"
msgstr "" msgstr "Ligne de budget comptable"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_move_budget.account_move_budget_act_window #: model:ir.actions.act_window,name:account_move_budget.account_move_budget_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:account_move_budget.account_move_budget_menu #: model:ir.ui.menu,name:account_move_budget.account_move_budget_menu
msgid "Account Move Budgets" msgid "Account Move Budgets"
msgstr "" msgstr "Budgets comptables"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_needaction
msgid "Action Needed" msgid "Action Needed"
msgstr "" msgstr "Action requise"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_ids
msgid "Activities" msgid "Activities"
msgstr "" msgstr "Activités"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_state #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_state
msgid "Activity State" msgid "Activity State"
msgstr "" msgstr "État de l'activité"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__analytic_account_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__analytic_account_id
msgid "Analytic Account" msgid "Analytic Account"
msgstr "" msgstr "Compte analytique"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_attachment_count
msgid "Attachment Count" msgid "Attachment Count"
msgstr "" msgstr "Nombre de pièces jointes"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__balance #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__balance
msgid "Balance" msgid "Balance"
msgstr "" msgstr "Solde"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__budget_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__budget_id
msgid "Budget" msgid "Budget"
msgstr "" msgstr "Budget"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.actions.act_window,name:account_move_budget.account_move_budget_line_act_window #: model:ir.actions.act_window,name:account_move_budget.account_move_budget_line_act_window
msgid "Budget Items" msgid "Budget Items"
msgstr "" msgstr "Lignes budgétaires"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_budget.account_move_budget_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_budget.account_move_budget_form_view
msgid "Budget Lines" msgid "Budget Lines"
msgstr "" msgstr "Lignes budgétaires"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_budget.account_move_budget_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_budget.account_move_budget_form_view
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
msgstr "" msgstr "Annuler"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: selection:account.move.budget,state:0 #: selection:account.move.budget,state:0
msgid "Cancelled" msgid "Cancelled"
msgstr "" msgstr "Annulé"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__company_id
msgid "Company" msgid "Company"
msgstr "" msgstr "Société"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__company_currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__company_currency_id
msgid "Company Currency" msgid "Company Currency"
msgstr "" msgstr "Devise de la société"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_budget.account_move_budget_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_budget.account_move_budget_form_view
msgid "Confirm" msgid "Confirm"
msgstr "" msgstr "Confirmer"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: selection:account.move.budget,state:0 #: selection:account.move.budget,state:0
msgid "Confirmed" msgid "Confirmed"
msgstr "" msgstr "Confirmé"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__create_uid
msgid "Created by" msgid "Created by"
msgstr "" msgstr "Créé par"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__create_date
msgid "Created on" msgid "Created on"
msgstr "" msgstr "Créé le"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__credit #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__credit
msgid "Credit" msgid "Credit"
msgstr "" msgstr "Crédit"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__date #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__date
msgid "Date" msgid "Date"
msgstr "" msgstr "Date"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__date_range_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__date_range_id
msgid "Date range" msgid "Date range"
msgstr "" msgstr "Plage de date"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__debit #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__debit
msgid "Debit" msgid "Debit"
msgstr "" msgstr "Débit"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__description #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__description
msgid "Description" msgid "Description"
msgstr "" msgstr "Description"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__display_name
msgid "Display Name" msgid "Display Name"
msgstr "" msgstr "Nom d'affichage"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: selection:account.move.budget,state:0 #: selection:account.move.budget,state:0
msgid "Draft" msgid "Draft"
msgstr "" msgstr "Brouillon"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_follower_ids
msgid "Followers" msgid "Followers"
msgstr "" msgstr "Abonnés"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)" msgid "Followers (Channels)"
msgstr "" msgstr "Abonnés (Canaux)"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)" msgid "Followers (Partners)"
msgstr "" msgstr "Abonnés (Partenaires)"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__date_from #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__date_from
msgid "From Date" msgid "From Date"
msgstr "" msgstr "À partir du"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__id
msgid "ID" msgid "ID"
msgstr "" msgstr "ID"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_unread #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_unread
msgid "If checked new messages require your attention." msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "" msgstr "Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention."
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention." msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "" msgstr "Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention."
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "" msgstr "Si coché, des messages ont un problème de livraison."
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_is_follower
msgid "Is Follower" msgid "Is Follower"
msgstr "" msgstr "Est abonné"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__name
msgid "Label" msgid "Label"
msgstr "" msgstr "Libellé"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line____last_update
msgid "Last Modified on" msgid "Last Modified on"
msgstr "" msgstr "Modifié en dernier le"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__write_uid
msgid "Last Updated by" msgid "Last Updated by"
msgstr "" msgstr "Modifié en dernier par"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__write_date
msgid "Last Updated on" msgid "Last Updated on"
msgstr "" msgstr "Modifié en dernier le"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__line_ids
msgid "Line" msgid "Line"
msgstr "" msgstr "Ligne"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment" msgid "Main Attachment"
msgstr "" msgstr "Pièce jointe principale"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_has_error
msgid "Message Delivery error" msgid "Message Delivery error"
msgstr "" msgstr "Message d'erreur de livraison"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_ids
msgid "Messages" msgid "Messages"
msgstr "" msgstr "Messages"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__name #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_budget.account_move_budget_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_budget.account_move_budget_form_view
msgid "Name" msgid "Name"
msgstr "" msgstr "Nom"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline" msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "" msgstr "Prochaine échéance d'activité"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_summary
msgid "Next Activity Summary" msgid "Next Activity Summary"
msgstr "" msgstr "Résumé de la prochaine activité"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_type_id
msgid "Next Activity Type" msgid "Next Activity Type"
msgstr "" msgstr "Type de la prochaine activité"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions" msgid "Number of Actions"
msgstr "" msgstr "Nombre d'actions"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_has_error_counter
msgid "Number of error" msgid "Number of error"
msgstr "" msgstr "Nombre d'erreurs"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action" msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "" msgstr "Nombre de messages qui requièrent une action"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error" msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "" msgstr "Nombre de messages qui ont une erreur de livraison"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages" msgid "Number of unread messages"
msgstr "" msgstr "Nombre de messages non lus"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: selection:account.move.budget,activity_state:0 #: selection:account.move.budget,activity_state:0
msgid "Overdue" msgid "Overdue"
msgstr "" msgstr "En retard"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget_line__partner_id
msgid "Partner" msgid "Partner"
msgstr "" msgstr "Partenaire"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: selection:account.move.budget,activity_state:0 #: selection:account.move.budget,activity_state:0
msgid "Planned" msgid "Planned"
msgstr "" msgstr "Planifiée"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_user_id
msgid "Responsible User" msgid "Responsible User"
msgstr "" msgstr "Utilisateur responsable"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_budget.account_move_budget_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_budget.account_move_budget_form_view
msgid "Set draft" msgid "Set draft"
msgstr "" msgstr "Mettre en brouillon"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__state #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__state
msgid "State" msgid "State"
msgstr "" msgstr "État"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_state #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__activity_state
@ -337,49 +339,55 @@ msgid "Status based on activities\n"
"Today: Activity date is today\n" "Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities." "Planned: Future activities."
msgstr "" msgstr ""
"Statut basé sur les activités\n"
"En retard: La date d'échéance est déjà passée\n"
"Aujourd'hui: la date de l'activité est aujourd'hui\n"
"Planifiée: Activités futures."
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget_line__balance #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget_line__balance
msgid "Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports" msgid "Technical field holding the debit - credit in order to open meaningful graph views from reports"
msgstr "" msgstr ""
"Champ technique qui enregistre débit - crédit de sorte à avoir des "
"représentations graphiques cohérentes à partir des rapports"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: code:addons/account_move_budget/models/account_move_budget_line.py:86 #: code:addons/account_move_budget/models/account_move_budget_line.py:86
#, python-format #, python-format
msgid "The date must be within the budget period." msgid "The date must be within the budget period."
msgstr "" msgstr "La date doit faire partie de la période du budget."
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__date_to #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__date_to
msgid "To Date" msgid "To Date"
msgstr "" msgstr "jusqu'au"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: selection:account.move.budget,activity_state:0 #: selection:account.move.budget,activity_state:0
msgid "Today" msgid "Today"
msgstr "" msgstr "Aujourd'hui"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_unread #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_unread
msgid "Unread Messages" msgid "Unread Messages"
msgstr "" msgstr "Messages non lus"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter" msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "" msgstr "Nombre de messages non lus"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget_line__company_currency_id #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget_line__company_currency_id
msgid "Utility field to express amount currency" msgid "Utility field to express amount currency"
msgstr "" msgstr "Champ technique pour exprimer le montant en devise"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_budget.field_account_move_budget__website_message_ids
msgid "Website Messages" msgid "Website Messages"
msgstr "" msgstr "Messages du site web"
#. module: account_move_budget #. module: account_move_budget
#: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:account_move_budget.field_account_move_budget__website_message_ids
msgid "Website communication history" msgid "Website communication history"
msgstr "" msgstr "Historique de la communication du site web"