Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (83 of 83 strings)

Translation: account-financial-tools-14.0/account-financial-tools-14.0-account_move_template
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-tools-14-0/account-financial-tools-14-0-account_move_template/it/

account_move_template/i18n/it.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-01 03:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-01 03:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-03 12:36+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"Last-Translator: Samuele Mariani <samuele@ooops404.com>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_template.field_account_move_template_run__overwrite
@@ -27,6 +28,11 @@ msgid ""
 " 'L2': {'partner_id': 2, 'amount': 200, 'name': 'some label 2'}, }\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"Dizionario valido per sovrascrivere le righe del modello:\n"
+"{'L1': {'partner_id': 1, 'importo': 100, 'nom': 'alcune etichette'},\n"
+" 'L2': {'partner_id': 2, 'importo': 200, 'nom': 'alcune etichette 2'}, }\n"
+"        "
 
 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/models/account_move_template.py:0
@@ -37,24 +43,23 @@ msgstr ""
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "1250"
-msgstr ""
+msgstr "1250"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__account_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__account_id
-#, fuzzy
 msgid "Account"
-msgstr "Importo"
+msgstr "Conto"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__opt_account_id
 msgid "Account Opt."
-msgstr ""
+msgstr "Conto opz."
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Attivo"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__amount
@@ -65,30 +70,30 @@ msgstr "Importo"
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "Analytic"
-msgstr ""
+msgstr "Analitico"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__analytic_account_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__analytic_account_id
 msgid "Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conto Analitico"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__analytic_tag_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__analytic_tag_ids
 msgid "Analytic Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tag analitici"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_form
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivia"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_search
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Archiviato"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_run_form
@@ -101,35 +106,34 @@ msgstr "Annulla"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Azienda"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__company_currency_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__company_currency_id
 msgid "Company Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta dell'Azienda"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "Compute Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola formula"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line__type__computed
 msgid "Computed"
-msgstr ""
+msgstr "Calcolato"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_move_template.account_move_template_run_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_move_template.account_move_template_run_menu
 msgid "Create Entry from Template"
-msgstr ""
+msgstr "Crea Registrazione da Modello"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_run_form
-#, fuzzy
 msgid "Create Journal Entry"
-msgstr "Creato il"
+msgstr "Crea Registrazione Contabile"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__create_uid
@@ -151,30 +155,30 @@ msgstr "Creato il"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line__move_line_type__cr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line_run__move_line_type__cr
 msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Avere"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__date
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line__move_line_type__dr
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line_run__move_line_type__dr
 msgid "Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Dare"
 
 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Debit and credit of all lines are null."
-msgstr ""
+msgstr "L'addebito e l'accredito di tutte le righe sono nulli."
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__move_line_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__move_line_type
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Direzione"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__display_name
@@ -188,12 +192,12 @@ msgstr "Nome da visualizzare"
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Entry from template %s"
-msgstr ""
+msgstr "Record da Modello %s"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_form
 msgid "Generate Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Genera Registrazione Contabile"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__id
@@ -211,6 +215,9 @@ msgid ""
 "Check that the lines used in the formula really exists and have a lower "
 "sequence than the current line."
 msgstr ""
+"Impossibile calcolare la formula della riga con sequenza %s ( Formula: %s). "
+"Controlla che le righe usate nella formula esistano veramente e abbiano una "
+"sequenza inferiore alla riga corrente."
 
 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/models/account_move_template.py:0
@@ -219,6 +226,8 @@ msgid ""
 "Impossible to compute the formula of line with sequence %s (formula: %s): "
 "the syntax of the formula is wrong."
 msgstr ""
+"Impossibile calcolare la formula della riga con sequenza %s (formula: %s): "
+"la sintassi della formula è sbagliata."
 
 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
@@ -227,19 +236,21 @@ msgid ""
 "Invalid dictionary: {}\n"
 "{}"
 msgstr ""
+"Dizionario non valido: {}\n"
+"{}"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__is_refund
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__is_refund
 msgid "Is a refund?"
-msgstr ""
+msgstr "É un Reso?"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__journal_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__journal_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_search
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Registro"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model,name:account_move_template.model_account_move_template
@@ -247,49 +258,49 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_run_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_search
 msgid "Journal Entry Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello Registrazione Contabile"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "Journal Entry Template Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga Modello Registrazione Contabile"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.actions.act_window,name:account_move_template.account_move_template_action
 #: model:ir.ui.menu,name:account_move_template.account_move_template_menu
 msgid "Journal Entry Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione Registrazioni Contabili"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model,name:account_move_template.model_account_move_template_line
 msgid "Journal Item Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello Oggetto Registro"
 
 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Keys must be line sequence, i..e, L1, L2, ..."
-msgstr ""
+msgstr "I tasti devono essere in sequenza di riga, i..e, L1, L2, ..."
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "L1 * 0.2"
-msgstr ""
+msgstr "L1 * 0.2"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "L1 + L2 + L3"
-msgstr ""
+msgstr "L1 + L2 + L3"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "L2 - L1"
-msgstr ""
+msgstr "L2 - L1"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__name
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etichetta"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template____last_update
@@ -305,7 +316,7 @@ msgstr "Ultima modifica il"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Last Updated by"
+msgstr "Ultimo Aggiornamento da"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__write_date
@@ -313,18 +324,18 @@ msgstr "Last Updated by"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Last Updated on"
+msgstr "Ultimo Aggiornamento il"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__line_ids
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Righe"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__template_id
 msgid "Move Template"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta Modello"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__name
@@ -335,36 +346,35 @@ msgstr "Nome"
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_run_form
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Prossimo"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__note
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__note
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__tax_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__tax_line_id
 msgid "Originator Tax"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta Originale"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__partner_id
-#, fuzzy
 msgid "Override Partner"
-msgstr "Partner"
+msgstr "Sostituisci Partner"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__overwrite
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Sovrascivi"
 
 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Overwrite value must be a valid python dict"
-msgstr ""
+msgstr "Il valore di sovrascrittura deve essere un dict Python valido"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__partner_id
@@ -376,68 +386,69 @@ msgstr "Partner"
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__payment_term_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__payment_term_id
 msgid "Payment Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Termini di Pagamento"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__python_code
 msgid "Python Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codice Python"
 
 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/models/account_move_template.py:0
 #, python-format
 msgid "Python Code must be set for computed line with sequence %d."
 msgstr ""
+"Il Codice Python deve essere impostato per la riga calcolata con sequenza %d."
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template__ref
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__ref
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimento"
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_form
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Ristabilire"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_run__state__select_template
 msgid "Select Template"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona Modello"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_run__state__set_lines
 msgid "Set Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta Righe"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__tax_repartition_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__tax_repartition_line_id
 msgid "Tax Repartition Line"
-msgstr ""
+msgstr "Riga di ripartizione fiscale"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__tax_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__tax_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
 msgid "Taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Imposte"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_run__template_id
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello"
 
 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
@@ -446,16 +457,18 @@ msgid ""
 "The selected template (%s) is not in the same company (%s) as the current "
 "user (%s)."
 msgstr ""
+"Il modello selezionato (%s) non è nella stessa azienda (%s) dell'utente "
+"corrente (%s)."
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.constraint,message:account_move_template.constraint_account_move_template_line_sequence_template_uniq
 msgid "The sequence of the line must be unique per template!"
-msgstr ""
+msgstr "La sequenza della riga deve essere unica per modello!"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.constraint,message:account_move_template.constraint_account_move_template_name_company_unique
 msgid "This name is already used by another template!"
-msgstr ""
+msgstr "Questo nome è già utilizzato da un altro modello!"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line__type
@@ -465,38 +478,38 @@ msgstr "Tipo"
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_template.field_account_move_template_line__payment_term_id
 msgid "Used to compute the due date of the journal item."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzato per calcolare la data di scadenza dell'articolo di registro."
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_template.selection__account_move_template_line__type__input
 msgid "User input"
-msgstr ""
+msgstr "Input Utente"
 
 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/wizard/account_move_template_run.py:0
 #, python-format
 msgid "Valid fields to overwrite are %s"
-msgstr ""
+msgstr "I campi validi da sovrascrivere sono %s"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,help:account_move_template.field_account_move_template_line__opt_account_id
 msgid "When amount is negative, use this account instead"
-msgstr ""
+msgstr "Quando l'importo è negativo, usa invece questo account"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_move_template.field_account_move_template_line_run__wizard_id
 msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura Guidata"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model,name:account_move_template.model_account_move_template_line_run
 msgid "Wizard Lines to generate move from template"
-msgstr ""
+msgstr "Righe Wizard per generare movimenti dal modello"
 
 #. module: account_move_template
 #: model:ir.model,name:account_move_template.model_account_move_template_run
 msgid "Wizard to generate move from template"
-msgstr ""
+msgstr "Procedura guidata per generare movimenti dal Template"
 
 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/models/account_move_template.py:0
@@ -506,6 +519,9 @@ msgid ""
 "update the template or modify the journal entry that will be generated by "
 "this wizard."
 msgstr ""
+"Hai aggiunto una riga nella procedura guidata. questo non è permesso: è "
+"necessario aggiornare il modello o modificare la registrazione contabile che "
+"verrà generata da questa procedura guidata."
 
 #. module: account_move_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_template.account_move_template_line_form
@@ -513,6 +529,8 @@ msgid ""
 "You can refer to other lines using their sequence number e.g. <i>L1</i> for "
 "line with sequence = 1. Examples:"
 msgstr ""
+"Puoi fare riferimento ad altre righe usando il loro numero di sequenza es. "
+"<i>L1</i> per riga con sequenza = 1. Esempio:"
 
 #. module: account_move_template
 #: code:addons/account_move_template/models/account_move_template.py:0
@@ -522,3 +540,6 @@ msgid ""
 "update the template or modify the journal entry that will be generated by "
 "this wizard."
 msgstr ""
+"Hai eliminato una riga nella procedura guidata. questo non è permesso: è "
+"necessario aggiornare il modello o modificare la registrazione contabile che "
+"verrà generata da questa procedura guidata."